1
00:00:57,589 --> 00:01:00,162
A continuació, tenim el més gran

2
00:01:00,168 --> 00:01:02,702
competició de karate a la
Estat de Califòrnia.

3
00:01:02,713 --> 00:01:06,984
Els competidors ho són
Bruce Lee de Seattle,

4
00:01:07,096 --> 00:01:09,766
i les tres vegades
campió Hoffman,

5
00:01:09,879 --> 00:01:13,034
un titular del novè dan.

6
00:01:29,084 --> 00:01:32,239
Ah, primera vegada a la competició,
i no guanyaràs.

7
00:01:32,354 --> 00:01:34,678
- Ho sento.
- No.

8
00:01:34,790 --> 00:01:36,319
El meu objectiu és guanyar.

9
00:01:36,425 --> 00:01:38,441
Però això és massa difícil per a tu.

10
00:01:38,548 --> 00:01:40,908
No és divertit si no és difícil.

11
00:01:45,993 --> 00:01:47,522
Comença.

12
00:02:11,412 --> 00:02:12,693
Bé.

13
00:02:12,804 --> 00:02:13,907
Bruce, vinga.

14
00:02:30,965 --> 00:02:33,326
Continueu.

15
00:03:12,646 --> 00:03:14,236
Continua. Continua.

16
00:04:23,586 --> 00:04:26,777
Hoffman, aixeca't.

17
00:04:34,116 --> 00:04:36,097
Senyores i senyors,

18
00:04:36,203 --> 00:04:41,411
el campió en això
La competència és el senyor Bruce Lee.

19
00:04:58,087 --> 00:05:00,756
Allà està.

20
00:05:00,871 --> 00:05:03,373
Senyor Lee, és la seva primera vegada
en aquest tipus de competició?

21
00:05:03,480 --> 00:05:04,938
- Oh, senyor.
- Gràcies.

22
00:05:05,046 --> 00:05:06,670
Mai hi havia participat abans.

23
00:05:06,785 --> 00:05:08,410
Digues-nos, doncs,

24
00:05:08,524 --> 00:05:10,327
com vas guanyar el tercer?
campió consecutiu

25
00:05:10,438 --> 00:05:12,585
que té un novè Dan
posició, senyor Hoffman?

26
00:05:12,699 --> 00:05:14,324
Creus que és sort?

27
00:05:14,440 --> 00:05:17,464
Res a veure amb la sort.
Aquí mateix. És una fortalesa.

28
00:05:17,571 --> 00:05:20,560
Una pregunta més. Què
nivell estàs en karate?

29
00:05:22,858 --> 00:05:24,768
No et vull decebre,

30
00:05:24,877 --> 00:05:27,380
però això no era karate I
usat allà ara mateix.

31
00:05:27,486 --> 00:05:30,855
El que em vas veure fer allà darrere
per a això Hoffman era kung fu.

32
00:05:30,965 --> 00:05:33,219
Kung fu? Què és el kung fu?

33
00:05:33,331 --> 00:05:36,107
És kung fu xinès.

34
00:05:36,219 --> 00:05:39,065
Potser no ho trobes
al teu diccionari,

35
00:05:39,176 --> 00:05:41,845
però, avui, jo, Bruce Lee,

36
00:05:41,960 --> 00:05:44,593
l'afegirà al diccionari.

37
00:06:27,675 --> 00:06:30,308
Aquí està, Bruce Lee.

38
00:06:32,164 --> 00:06:34,240
- Ei, Bruce, felicitats.
- Bruce.

39
00:06:34,356 --> 00:06:35,708
Linda.

40
00:06:45,002 --> 00:06:48,098
Digues que no t'has fet mal.

41
00:06:48,203 --> 00:06:50,279
Oh, no. Ni tan sols una rascada.

42
00:06:50,395 --> 00:06:52,127
Genial.

43
00:06:52,238 --> 00:06:56,272
Deu ser l'home que tens
m'ha estat parlant.

44
00:06:56,379 --> 00:06:59,333
Linda, deixa'm presentar-me
tu al mestre James.

45
00:06:59,440 --> 00:07:01,243
És el meu primer mestre de kung fu.

46
00:07:01,354 --> 00:07:03,298
Com un pare per a mi.

47
00:07:04,381 --> 00:07:06,254
Bruce ho ha fet sovint
m'has mencionat.

48
00:07:06,364 --> 00:07:08,866
Li hauries de donar més
bones idees en el futur.

49
00:07:08,974 --> 00:07:12,687
T'hauries de prendre una mica de crèdit
per l'èxit de Bruce avui.

50
00:07:12,801 --> 00:07:16,869
Gràcies. Però només si pot
permetre'm pagar un sou digne.

51
00:07:16,976 --> 00:07:20,416
Ja he decidit que ho faré
pagar-te amb tota la meva vida.

52
00:07:36,180 --> 00:07:38,647
Jaume, comencem.

53
00:07:38,755 --> 00:07:40,308
D'acord.

54
00:07:51,941 --> 00:07:53,708
M'agrada molt el kung fu.

55
00:07:53,820 --> 00:07:56,038
He estat buscant a
Escola de kung fu xinesa

56
00:07:56,151 --> 00:07:57,954
per estudiar, i ho he fet
finalment n'he trobat un.

57
00:07:58,065 --> 00:07:59,107
És genial.

58
00:08:01,126 --> 00:08:02,514
D'acord. D'aquesta manera, si us plau.

59
00:08:02,622 --> 00:08:05,054
- Hola. Puc tenir el teu nom?
- Hola. Jim.

60
00:08:06,659 --> 00:08:08,011
- Bé.
- Gràcies.

61
00:08:08,119 --> 00:08:10,551
Sí. Pots entrar.

62
00:08:11,877 --> 00:08:14,902
Aquell Bruce Lee... ell
deu estar fora de la seva ment.

63
00:08:15,009 --> 00:08:16,990
Durant tants anys,

64
00:08:17,096 --> 00:08:20,774
els xinesos vam muntar el kung
escoles fu als EUA.

65
00:08:20,889 --> 00:08:24,708
Respectem la regla "mai
ensenya als forasters".

66
00:08:24,820 --> 00:08:28,118
Han passat molts anys, i
ningú gosava trencar aquesta regla.

67
00:08:28,229 --> 00:08:31,183
Però aquest Bruce Lee va anar
i estudiants reclutats

68
00:08:31,291 --> 00:08:34,410
utilitzant el seu títol de
campió de karate.

69
00:08:34,526 --> 00:08:36,507
A la seva escola, la majoria
dels alumnes

70
00:08:36,614 --> 00:08:40,398
són caucàsics o negres
i filipí i japonès.

71
00:08:40,510 --> 00:08:44,543
Precisament per això ajudaré
Mestre Wang, a qui respectem,

72
00:08:44,651 --> 00:08:48,541
i aturar Bruce Lee a la
nom de kung fu xinès.

73
00:08:48,652 --> 00:08:51,356
En cas contrari, la nostra regla de llarga durada

74
00:08:51,470 --> 00:08:55,954
de no ensenyar mai als de fora
serà destruït per ell.

75
00:08:57,141 --> 00:09:01,340
L'única manera d'aturar-lo
és guanyar lluitant.

76
00:09:01,455 --> 00:09:03,364
Què?

77
00:09:03,473 --> 00:09:07,056
Què estàs dient?
Coneixes Bruce Lee?

78
00:09:07,161 --> 00:09:08,584
No només el conec,

79
00:09:08,692 --> 00:09:11,324
ell i jo tenim assumptes pendents.

80
00:09:18,155 --> 00:09:21,417
Per ser sincer, l'únic
motiu pel qual vaig venir aquí

81
00:09:21,530 --> 00:09:23,060
era per Bruce Lee.

82
00:09:24,139 --> 00:09:25,633
Mira, groc.

83
00:09:25,740 --> 00:09:29,001
Ha guanyat el karate
campió de Califòrnia.

84
00:09:29,115 --> 00:09:31,712
Deu ser molt bo.

85
00:09:31,828 --> 00:09:36,063
Millor que siguis molt
segur de vèncer-lo.

86
00:09:38,509 --> 00:09:40,525
No et preocupis, mestre.

87
00:09:40,631 --> 00:09:42,647
He estat treballant
molt dur a Taiwan

88
00:09:42,753 --> 00:09:44,626
només amb una cosa en ment...

89
00:09:44,736 --> 00:09:46,717
jo donant-li una puntada al cul.

90
00:09:46,823 --> 00:09:48,805
Només utilitza Yong Chun Quan,

91
00:09:48,911 --> 00:09:52,351
i totes les meves tècniques ho són
disposat a superar els seus moviments.

92
00:09:52,460 --> 00:09:55,450
Ara estic preocupat.

93
00:09:55,556 --> 00:09:57,917
Té por d'enfrontar-se a mi.

94
00:09:59,835 --> 00:10:01,638
Què passa quan guanyes?

95
00:10:01,749 --> 00:10:03,481
Seguiré la tradició.

96
00:10:03,593 --> 00:10:05,218
Fes-ho anunciar.

97
00:10:05,333 --> 00:10:09,259
Bruce Lee ho diu a tothom
perdut a l'estil Wing Chun.

98
00:10:13,508 --> 00:10:15,905
L'escola tancarà.

99
00:10:20,746 --> 00:10:23,866
Shifu, què estàs pensant?

100
00:10:23,981 --> 00:10:25,963
Res.

101
00:10:26,069 --> 00:10:28,358
Vull recordar-ho
tu, en aquest tema,

102
00:10:28,469 --> 00:10:30,830
no ho pots fer pel teu compte.

103
00:10:30,939 --> 00:10:36,431
Si tries una baralla amb ell,
deixa'm organitzar-te'l.

104
00:10:37,689 --> 00:10:39,148
Ho farem a sobre.

105
00:10:41,168 --> 00:10:42,627
Bé.

106
00:10:42,733 --> 00:10:44,157
Dos.

107
00:10:46,179 --> 00:10:48,883
Bé. Tres.

108
00:10:50,249 --> 00:10:52,088
Bé. Fem-ho junts.

109
00:10:52,197 --> 00:10:53,822
Un, dos, tres.

110
00:10:55,537 --> 00:10:57,862
Bé. Un, dos, tres.

111
00:10:57,973 --> 00:11:00,120
Un, dos, tres.

112
00:11:09,071 --> 00:11:10,625
D'aquesta manera, senyor.

113
00:11:11,924 --> 00:11:14,356
És un honor veure-ho
vostè aquí, senyor Lee.

114
00:11:14,464 --> 00:11:16,124
És un honor meu, mestre Wang.

115
00:11:16,239 --> 00:11:18,184
Si us plau, Bruce.

116
00:11:18,291 --> 00:11:20,509
- Gràcies per venir.
- Gràcies.

117
00:11:20,622 --> 00:11:24,750
Bruce, em sento tan feliç
vas noquejar a Hoffman.

118
00:11:24,866 --> 00:11:27,191
Vas fer el nostre xinès
orgullosos de nosaltres mateixos.

119
00:11:27,302 --> 00:11:30,149
Pren seient. Ho som
tan orgullós de tu.

120
00:11:30,259 --> 00:11:32,726
Un jove brillant.

121
00:11:32,834 --> 00:11:36,618
Bruce, em van convidar a venir aquí

122
00:11:36,730 --> 00:11:39,612
per ajudar els nostres amics i
gestionar el negoci

123
00:11:39,723 --> 00:11:42,640
del Kung xinès
Associació Fu.

124
00:11:45,324 --> 00:11:47,906
M'agradaria que verifiqueu

125
00:11:47,907 --> 00:11:51,089
continguts en aquests
les lletres són certes.

126
00:11:53,918 --> 00:11:56,623
El principal és,
la teva escola a Seattle

127
00:11:56,736 --> 00:11:58,847
és una escola de kung fu xinesa,

128
00:11:58,963 --> 00:12:00,944
que és molt important.

129
00:12:01,050 --> 00:12:04,312
Absolutament. És cert.

130
00:12:05,434 --> 00:12:07,415
Tanmateix, he de dir,

131
00:12:07,521 --> 00:12:10,226
els alumnes que tens
no tots són xinesos.

132
00:12:10,340 --> 00:12:13,923
Estàs dient l'internacional
estudiants matriculats?

133
00:12:14,028 --> 00:12:18,191
Sí. He sentit que ho has fet
va acceptar molts d'ells.

134
00:12:18,307 --> 00:12:20,252
Per ser honest,

135
00:12:20,359 --> 00:12:21,889
a la meva escola de kung fu,

136
00:12:21,995 --> 00:12:24,842
80% dels alumnes
són estrangers.

137
00:12:24,952 --> 00:12:26,969
Això serà un problema.

138
00:12:27,074 --> 00:12:30,265
Escolta'm, Bruce, molts xinesos

139
00:12:30,380 --> 00:12:33,570
han obert escoles de kung fu
per ensenyar a Amèrica,

140
00:12:33,685 --> 00:12:36,710
però cap d'ells
ha fet com tu.

141
00:12:36,816 --> 00:12:38,513
Durant molt de temps,

142
00:12:38,625 --> 00:12:41,295
tothom aquí ha estat
seguint aquesta norma no oficial

143
00:12:41,408 --> 00:12:44,006
d'ensenyar només estudiants xinesos.

144
00:12:44,123 --> 00:12:47,077
Et vaig convidar aquí
per a una xerrada avui.

145
00:12:47,184 --> 00:12:50,231
Espero que puguis
corregeix el teu error

146
00:12:50,232 --> 00:12:52,854
expulsant tots els forasters

147
00:12:52,960 --> 00:12:55,106
per evitar queixes dels altres.

148
00:12:55,221 --> 00:13:00,536
Mestre, aquestes regles no ajuden
desenvolupem el kung fu xinès.

149
00:13:01,727 --> 00:13:04,617
Si volem el nostre kung
va per avançar,

150
00:13:04,618 --> 00:13:07,219
hem d'abandonar
aquestes antigues regles.

151
00:13:09,068 --> 00:13:11,251
Senyor Bruce Lee, no
mai has pensat

152
00:13:11,364 --> 00:13:15,184
sobre les conseqüències de l'ensenyament
estudiants d'altres països?

153
00:13:16,687 --> 00:13:18,976
El karate no és del Japó?

154
00:13:19,088 --> 00:13:23,156
Els japonesos el van portar a Amèrica
i el va posar a l'abast de tothom.

155
00:13:23,263 --> 00:13:25,552
Podeu veure karate
clubs a tot arreu.

156
00:13:26,847 --> 00:13:28,649
Hi ha nacionals,
fins i tot internacional

157
00:13:28,760 --> 00:13:31,536
competicions de karate a Amèrica.

158
00:13:33,596 --> 00:13:36,443
Si els japonesos ho tinguessin
mai fet això,

159
00:13:36,553 --> 00:13:38,985
fins i tot seria el karate
popular a Amèrica?

160
00:13:39,093 --> 00:13:42,806
D'acord, senyor Lee. Ho entenc.

161
00:13:44,625 --> 00:13:47,721
Senyor Lee, estava intentant ser-ho
bé, però oblidem-ho.

162
00:13:49,565 --> 00:13:53,101
Mestre Wang, això
sembla que estem...

163
00:13:53,102 --> 00:13:56,244
avui tenint un banquet de Hongmen.

164
00:13:56,350 --> 00:13:59,896
Bé, doncs, en nom
de l'associació,

165
00:14:00,003 --> 00:14:04,830
T'aconsello que obeeixis tots els
regles i comporta't tu mateix.

166
00:14:18,095 --> 00:14:20,420
Més alt. Més alt.

167
00:14:21,678 --> 00:14:25,427
Les teves mans, més amunt. Més alt.

168
00:14:25,541 --> 00:14:27,237
Mestre, mira.

169
00:14:35,039 --> 00:14:38,479
Hola, senyor. Deu ser-ho
enviat pel mestre Wang.

170
00:14:38,587 --> 00:14:40,046
Sí.

171
00:14:40,153 --> 00:14:42,964
En nom dels xinesos
Associació de Kung Fu,

172
00:14:43,075 --> 00:14:44,569
aquí teniu una invitació
de repte.

173
00:14:46,276 --> 00:14:47,319
Un repte?

174
00:14:47,390 --> 00:14:49,607
Sí.

175
00:14:52,504 --> 00:14:55,386
Ara, què passa si accepto
repte que m'han donat?

176
00:14:55,496 --> 00:14:57,927
I si no ho faig? Llavors què?

177
00:14:58,036 --> 00:15:02,104
Si acceptes, hi haurà
ser un guanyador o un perdedor.

178
00:15:02,211 --> 00:15:04,263
Si tu ets el perdedor,
hauràs d'acceptar

179
00:15:04,368 --> 00:15:06,480
tots els requisits de
l'associació.

180
00:15:06,594 --> 00:15:09,227
Has de fer el que et diguin.

181
00:15:09,343 --> 00:15:12,569
Tens dues opcions
d'on escollir.

182
00:15:12,683 --> 00:15:15,150
O deixeu d'ensenyar
els forasters,

183
00:15:15,258 --> 00:15:17,796
o tanca la teva escola de kung fu.

184
00:15:17,901 --> 00:15:21,199
D'acord, acceptaré el teu repte.

185
00:15:30,288 --> 00:15:33,063
Bruce Lee.

186
00:15:50,432 --> 00:15:53,243
Pell groga. Ets tu?

187
00:15:55,094 --> 00:15:56,754
No m'esperaves?

188
00:15:56,868 --> 00:15:58,565
És realment inesperat.

189
00:15:58,678 --> 00:16:01,667
Bruce Lee,

190
00:16:01,774 --> 00:16:06,258
no importa que hagis vençut
nord-americans o japonesos.

191
00:16:06,366 --> 00:16:10,186
Però avui, perdràs amb mi.

192
00:16:12,176 --> 00:16:13,766
Només ets un fantasma.

193
00:16:13,881 --> 00:16:17,665
D'acord. Sóc un fantasma.

194
00:16:19,204 --> 00:16:23,511
Allà on vagis, jo
mai et deixarà.

195
00:16:23,623 --> 00:16:29,009
De fet, crec que hem arribat
amb un guanyador fa anys.

196
00:16:30,547 --> 00:16:34,580
Avui només anem a lluitar,

197
00:16:34,688 --> 00:16:37,261
tenir una competició
davant de tothom.

198
00:16:37,366 --> 00:16:39,347
D'aquesta manera,

199
00:16:39,454 --> 00:16:41,435
que tothom miri,

200
00:16:41,541 --> 00:16:46,298
que vegin com ho faràs
cau just davant meu,

201
00:16:46,412 --> 00:16:48,108
i això és tot.

202
00:16:59,424 --> 00:17:01,297
Ja has acabat.

203
00:17:14,767 --> 00:17:15,941
Aleshores, lluitem.

204
00:21:43,116 --> 00:21:44,158
Atureu-vos.

205
00:21:45,586 --> 00:21:48,884
- Això és tot.
- Encara no he acabat.

206
00:21:48,996 --> 00:21:51,072
- Encara no he perdut.
- vaig dir para't.

207
00:21:51,187 --> 00:21:52,884
Vaig guanyar, no?

208
00:21:52,996 --> 00:21:55,843
A partir d'ara, puc ensenyar
qui m'agradi

209
00:21:55,954 --> 00:21:58,800
i fer el que vull
amb la meva escola de kung fu.

210
00:22:00,198 --> 00:22:01,752
- Això és genial.
- És genial.

211
00:22:05,591 --> 00:22:06,765
Anem-hi.

212
00:22:06,879 --> 00:22:07,947
Oh, Bruce.

213
00:22:33,981 --> 00:22:35,713
Bruce.

214
00:22:36,834 --> 00:22:39,467
Atenció. Atenció.

215
00:22:59,936 --> 00:23:02,677
Bruce...

216
00:23:14,375 --> 00:23:16,213
No puc caure.

217
00:23:20,289 --> 00:23:21,748
M'he d'aixecar.

218
00:23:29,091 --> 00:23:31,832
Què va dir el metge?

219
00:23:34,589 --> 00:23:36,665
Encara estem esperant
pel resultat.

220
00:23:36,780 --> 00:23:39,177
et diré com
tan aviat com ho aconseguim.

221
00:23:40,851 --> 00:23:44,327
Jesse, anem a preguntar
el metge què passa.

222
00:23:44,435 --> 00:23:46,867
- D'acord.
- D'acord. Anem-hi.

223
00:23:57,203 --> 00:23:58,246
Linda?

224
00:23:58,282 --> 00:23:59,942
Sí?

225
00:24:01,656 --> 00:24:03,673
Em veig molt lleig?

226
00:24:03,779 --> 00:24:06,140
No.

227
00:24:06,249 --> 00:24:08,681
Què va dir el metge?

228
00:24:08,788 --> 00:24:12,087
Va dir que estaries bé.

229
00:24:13,486 --> 00:24:16,855
- Linda?
- Sí?

230
00:24:16,965 --> 00:24:20,749
No em mentis.
Digues-me la veritat.

231
00:24:22,671 --> 00:24:24,747
Només per la seva mirada,

232
00:24:26,081 --> 00:24:28,856
Vaig poder veure la meva lesió
ha de ser greu.

233
00:24:28,968 --> 00:24:31,541
Bruce, si us plau, no pensis tant.

234
00:24:31,647 --> 00:24:33,972
Et recuperaràs i estaràs bé.

235
00:24:36,100 --> 00:24:39,469
Afortunadament, encara
tenir el nostre nadó.

236
00:24:39,580 --> 00:24:41,905
Bruce, no parlis tant.

237
00:24:42,015 --> 00:24:45,242
Controla les teves emocions.
Estarà bé.

238
00:24:45,355 --> 00:24:53,355
Si el nostre fill petit Brandon
va veure el seu pare així,

239
00:24:53,810 --> 00:24:59,338
Crec que el nostre petit Brandon
se sentiria molt trist.

240
00:24:59,445 --> 00:25:01,771
No estarà trist, Bruce.

241
00:25:01,881 --> 00:25:03,234
Orgullós.

242
00:25:12,492 --> 00:25:15,552
Doctor, si us plau, no em consolis.

243
00:25:15,659 --> 00:25:16,939
Necessito conèixer la seva condició real.

244
00:25:17,050 --> 00:25:18,674
Si us plau, seure, senyora Lee.

245
00:25:18,790 --> 00:25:20,450
No vull perdre el teu temps.

246
00:25:22,164 --> 00:25:24,073
La lesió del teu marit
és molt pitjor.

247
00:25:24,682 --> 00:25:26,663
Digues-me si està paralitzat per sempre.

248
00:25:26,770 --> 00:25:28,751
La columna vertebral del teu marit
està greument ferit.

249
00:25:28,857 --> 00:25:31,640
- Fins i tot diria desplaçat.
- Què?

250
00:25:31,653 --> 00:25:33,670
No m'importa la columna vertebral.

251
00:25:33,775 --> 00:25:36,373
Necessito el resultat final.

252
00:25:41,617 --> 00:25:43,870
No s'aixecarà mai, oi?

253
00:25:43,982 --> 00:25:48,573
Bé, difícilment podem trobar
qualsevol greix a tot el seu cos,

254
00:25:48,679 --> 00:25:50,660
només músculs increïbles.

255
00:25:50,767 --> 00:25:55,417
Si és fort mentalment, ell
pot viure en cadira de rodes.

256
00:25:55,533 --> 00:25:58,688
Cadira de rodes?

257
00:26:00,299 --> 00:26:03,181
Passar la vida en cadira de rodes?

258
00:26:03,292 --> 00:26:07,740
Com he dit, Linda, no puc
fins i tot dir si pot aixecar-se,

259
00:26:07,849 --> 00:26:09,831
per no parlar
continuant el seu karate

260
00:26:09,937 --> 00:26:12,048
que segur que la seva
el cos no ho permet.

261
00:26:12,163 --> 00:26:15,045
No. És kung fu xinès.

262
00:26:15,156 --> 00:26:17,338
D'acord. kung fu xinès.

263
00:26:20,931 --> 00:26:23,601
Alguna vegada podrà caminar?

264
00:26:23,714 --> 00:26:25,968
Només si hi ha un miracle.

265
00:26:46,503 --> 00:26:48,270
Què és, Linda?

266
00:26:50,469 --> 00:26:53,007
T'ho va dir el metge

267
00:26:53,113 --> 00:26:55,581
quan em pugui desfer d'això
equip estúpid i horrible?

268
00:26:55,688 --> 00:26:59,234
El millor metge nord-americà va elogiar
molt el teu múscul.

269
00:26:59,342 --> 00:27:01,418
I què més van dir?

270
00:27:01,533 --> 00:27:07,062
El metge va dir que gairebé no n'hi ha
trobar greix al teu cos.

271
00:27:07,169 --> 00:27:09,530
No pot creure com
fort ets.

272
00:27:09,639 --> 00:27:12,177
Sí, estàs ferit,

273
00:27:12,284 --> 00:27:17,041
però amb l'estat del teu cos
i força de voluntat,

274
00:27:17,154 --> 00:27:19,894
només podria ser un miracle.

275
00:27:20,007 --> 00:27:21,359
Un miracle?

276
00:27:22,861 --> 00:27:26,823
Linda, no et trobis pel bosc.

277
00:27:30,132 --> 00:27:32,279
Si us plau, digueu-me la veritat.

278
00:27:33,890 --> 00:27:35,514
Millor que em digueu la veritat ara.

279
00:27:35,629 --> 00:27:37,253
Bruce...

280
00:27:37,368 --> 00:27:38,613
Digues-me.

281
00:27:42,483 --> 00:27:45,993
Bruce, escolta'm.

282
00:27:46,101 --> 00:27:50,134
Linda, puc manejar-ho.

283
00:27:50,241 --> 00:27:52,258
Només digues la veritat.

284
00:27:54,208 --> 00:27:56,781
Hauries.

285
00:27:58,349 --> 00:28:00,531
M'hauries de dir la veritat...

286
00:28:00,645 --> 00:28:03,242
que mai m'aixecaré.

287
00:28:03,358 --> 00:28:05,054
Oi?

288
00:28:05,167 --> 00:28:06,720
Bruce...

289
00:28:06,837 --> 00:28:09,719
Em dius ara.

290
00:28:10,838 --> 00:28:13,127
Bruce, jo... jo...

291
00:28:13,238 --> 00:28:15,979
És cert o no?

292
00:28:24,164 --> 00:28:27,604
No ho facis mai, mai
torna a veure'm.

293
00:28:27,712 --> 00:28:29,764
Sortiu.

294
00:28:29,870 --> 00:28:32,230
Surt d'aquí.

295
00:28:56,242 --> 00:28:59,825
La següent parella és Bruce
Lee i Kim Jaman.

296
00:28:59,930 --> 00:29:04,058
Si us plau, doneu-los una gran
aplaudiments.

297
00:29:44,933 --> 00:29:46,025
Era genial.

298
00:29:46,026 --> 00:29:47,871
Fixeu-vos que realment
dominava els passos.

299
00:30:06,903 --> 00:30:10,058
El campió de la Hong
Concurs de Kong Cha-Cha

300
00:30:10,174 --> 00:30:14,931
és la parella de Bruce
Lee i Kim Jaman.

301
00:30:18,002 --> 00:30:22,379
Bruce Lee, ho senties
bé avui, no?

302
00:30:22,491 --> 00:30:24,543
I què? Vols lluitar?

303
00:30:24,647 --> 00:30:27,838
D'acord. Faré un
Un home asiàtic em fa un petó al cul.

304
00:30:30,979 --> 00:30:32,295
No siguis groller.

305
00:30:32,406 --> 00:30:33,448
Agafeu-lo.

306
00:30:44,861 --> 00:30:46,913
Vinga. Anem-hi.

307
00:30:47,018 --> 00:30:49,758
Agafem un parell
de pastissos aquesta nit.

308
00:30:54,046 --> 00:30:55,505
Tu asiàtic brut.

309
00:31:02,849 --> 00:31:05,624
Blair, només espera.

310
00:31:18,575 --> 00:31:20,104
Tu asiàtic brut.

311
00:31:36,457 --> 00:31:37,500
Jaume.

312
00:31:40,458 --> 00:31:42,296
Per què t'has llevat tan d'hora?

313
00:31:42,407 --> 00:31:45,040
Has de tornar enrere
aviat als EUA.

314
00:31:45,156 --> 00:31:46,201
Només vull aprendre més moviments

315
00:31:46,202 --> 00:31:47,449
de tu mentre
ets a Hong Kong.

316
00:31:47,451 --> 00:31:50,857
Doncs què en penseu
sobre això, James?

317
00:31:50,966 --> 00:31:54,061
D'acord. Aneu a practicar el mètode de peu.

318
00:31:54,167 --> 00:31:55,519
D'acord.

319
00:32:05,230 --> 00:32:08,041
Has de practicar
cada matí.

320
00:32:08,152 --> 00:32:11,628
No et perdis ni un dia.

321
00:32:11,736 --> 00:32:13,361
Ho sé que,

322
00:32:13,476 --> 00:32:16,180
però vull aprendre
quelcom més pràctic.

323
00:32:16,294 --> 00:32:20,043
Estàs massa ansiós. Relaxa't.

324
00:32:20,156 --> 00:32:24,604
L'ansietat és un gran error
quan practiqueu kung fu.

325
00:32:24,714 --> 00:32:26,659
Estic ansiós.

326
00:32:26,766 --> 00:32:29,289
Bruce, si realment
vol dominar

327
00:32:29,290 --> 00:32:31,321
aquesta tècnica per tu mateix,

328
00:32:31,429 --> 00:32:35,913
no és un o dos dies o
ni un o dos anys.

329
00:32:36,021 --> 00:32:40,992
A més, tenir un real
percepció del kung fu,

330
00:32:41,100 --> 00:32:44,849
cal tenir un
excel·lent perseverança.

331
00:32:44,962 --> 00:32:47,109
Si no tens això,

332
00:32:47,224 --> 00:32:49,513
llavors no tindreu res
quan et facis vell.

333
00:32:49,624 --> 00:32:51,913
M'entens?

334
00:33:09,664 --> 00:33:11,917
Pren-ho.

335
00:33:12,030 --> 00:33:13,654
Què passa?

336
00:33:13,770 --> 00:33:16,023
Què, estàs esperant
venjança o alguna cosa?

337
00:33:16,136 --> 00:33:18,318
O estàs esperant els meus punys?

338
00:33:18,432 --> 00:33:20,484
Però t'hauria d'avisar, aquests
són punys ben entrenats.

339
00:33:20,590 --> 00:33:22,571
He vingut a ensenyar
avui tens una lliçó.

340
00:33:22,677 --> 00:33:24,374
Una lliçó.

341
00:33:25,913 --> 00:33:28,451
Aleshores busquem un lloc.

342
00:33:28,557 --> 00:33:30,181
- Aquí mateix.
- Oh, de veritat?

343
00:33:30,296 --> 00:33:32,372
Si em petes el cul, ho faré
arreglar la meva bicicleta jo mateix.

344
00:33:32,488 --> 00:33:34,112
Ho entens?

345
00:33:34,227 --> 00:33:36,410
Estàs fora de cap?

346
00:33:36,524 --> 00:33:40,237
D'acord. Sembla que ho necessites
una altra lliçó de mi.

347
00:33:41,360 --> 00:33:42,985
Vinga.

348
00:33:43,100 --> 00:33:45,081
Deixaré que els professors i els estudiants vegin

349
00:33:45,187 --> 00:33:48,069
que blanc com tu
cau davant meu.

350
00:33:50,023 --> 00:33:51,304
- Agafa'l. Vinga.
- Agafa'l.

351
00:33:57,155 --> 00:33:58,815
mel.

352
00:34:04,009 --> 00:34:05,289
Bruce.

353
00:34:05,401 --> 00:34:07,382
Ho veus? El guanyaré

354
00:34:07,488 --> 00:34:10,300
avall al terra brut i
deixeu-lo passar per damunt.

355
00:34:11,838 --> 00:34:13,154
Vinga.

356
00:34:24,710 --> 00:34:26,370
Bruce...

357
00:34:26,485 --> 00:34:28,537
Allà va el futur dels teus fills.

358
00:34:35,426 --> 00:34:38,451
- Fa vergonya aquesta família.
- No. Atureu-vos. Atureu-vos. Bruce...

359
00:34:38,557 --> 00:34:41,653
Bruce, només demana disculpes
el teu pare. Afanya't.

360
00:34:41,758 --> 00:34:43,739
Pare, per què no escoltes?
abans de castigar-me?

361
00:34:43,846 --> 00:34:45,304
- No...
- No cal.

362
00:34:45,412 --> 00:34:46,906
Ho he sabut tot.

363
00:34:47,011 --> 00:34:49,087
T'he dit que no
lluita, per l'amor de Déu,

364
00:34:49,204 --> 00:34:51,529
i ho juro per Déu que ho faré
castigar-te si ho fas.

365
00:34:51,639 --> 00:34:53,263
M'has sentit.

366
00:34:53,379 --> 00:34:55,491
Però no t'ho vaig prometre
Avui no lluitaria.

367
00:34:55,605 --> 00:34:57,788
- Tu bastard.
- Atureu-vos. Si us plau, pare.

368
00:34:57,901 --> 00:34:59,815
Només fuig, Bruce,
si us plau. Simplement atura-ho.

369
00:34:59,816 --> 00:35:00,855
Tot el que saps és lluitar.

370
00:35:00,963 --> 00:35:02,944
- Atureu-ho. Prou. Si us plau, només aneu.
- Vine aquí.

371
00:35:03,050 --> 00:35:05,755
- Tot el que saps és lluitar.
- Atureu-vos.

372
00:35:05,869 --> 00:35:08,574
- Atureu-vos, si us plau.
- Estàs mimat.

373
00:35:08,687 --> 00:35:10,834
-Pare, què et passa?
- Prou.

374
00:35:10,949 --> 00:35:13,618
No pots colpejar a la mare. tu
mai pot fer-li això.

375
00:35:13,732 --> 00:35:15,808
Està bé, carinyo Bruce. Està bé.

376
00:35:15,924 --> 00:35:19,601
Fins i tot si em pegues
mort, no fugiré,

377
00:35:19,716 --> 00:35:21,483
encara que realment vull.

378
00:35:21,595 --> 00:35:23,671
Et ve de gust?

379
00:35:23,787 --> 00:35:26,112
T'atreveixes a parlar-me
després de fer tants problemes?

380
00:35:26,222 --> 00:35:27,776
- Atureu-ho.
- Bruce.

381
00:35:27,892 --> 00:35:30,359
- Deixa de colpejar-lo.
- T'ho dic...

382
00:35:30,466 --> 00:35:32,447
- T'estic dient...
- Ajuda'ns. Deixa de colpejar-lo.

383
00:35:32,554 --> 00:35:34,178
- D'acord. pare.
- Si us plau.

384
00:35:34,294 --> 00:35:38,885
Et juro que jo
no tornarà a lluitar.

385
00:35:38,990 --> 00:35:45,040
Però com puc lluitar
si algú m'insulta?

386
00:35:45,149 --> 00:35:48,244
Vull dir, mira, fill, avui
estaves a l'escola

387
00:35:48,350 --> 00:35:50,710
on has escollit una baralla
el teu propi company de classe Blair.

388
00:35:50,820 --> 00:35:54,153
Però em va insultar
ahir al carrer Udang.

389
00:35:54,264 --> 00:35:58,915
Ho entens
què se sent?

390
00:35:59,030 --> 00:36:02,470
També va trencar la bicicleta de la meva germana.

391
00:36:02,580 --> 00:36:06,090
Ho va fer a propòsit, i jo
ni tan sols va triar la lluita.

392
00:36:06,198 --> 00:36:07,822
La bicicleta està trencada.

393
00:36:07,937 --> 00:36:09,396
El pare ho pot arreglar.

394
00:36:09,503 --> 00:36:10,997
No pots fer més problemes?

395
00:36:12,182 --> 00:36:13,570
L'has d'haver ofès, veus?

396
00:36:13,678 --> 00:36:15,861
No ho vaig fer.

397
00:36:15,974 --> 00:36:18,157
No vaig fer res malament.

398
00:36:18,270 --> 00:36:20,975
Ell està gelós perquè jo
el campió del xa-txa.

399
00:36:21,089 --> 00:36:23,200
Ell és britànic,

400
00:36:23,315 --> 00:36:25,224
i sóc xinès.

401
00:36:25,334 --> 00:36:27,931
No em mereixo guanyar el títol?

402
00:36:31,979 --> 00:36:34,340
Fill, ho sento.

403
00:36:37,441 --> 00:36:39,350
Tots som xinesos.

404
00:36:39,458 --> 00:36:41,605
Som una nació de l'etiqueta.

405
00:36:41,720 --> 00:36:45,788
No pots aprendre a aguantar
enrere o ser tolerant?

406
00:36:45,895 --> 00:36:51,245
Pare, em va trucar a
asiàtic brut, pare.

407
00:36:51,358 --> 00:36:55,142
El fill d'un asiàtic brut.

408
00:37:39,336 --> 00:37:42,669
Per què estàs lluitant
amb la teva roba?

409
00:37:57,427 --> 00:37:59,371
Què et passa?

410
00:37:59,480 --> 00:38:01,318
Què vols?

411
00:38:02,924 --> 00:38:06,293
Ei, Bruce, millor que anem.

412
00:38:10,648 --> 00:38:12,380
Millor lluitar amb un professional.

413
00:38:15,936 --> 00:38:19,032
Ets contra qui vull lluitar.

414
00:38:19,137 --> 00:38:20,691
Vols lluitar?

415
00:38:22,060 --> 00:38:23,589
Ei, vinga.

416
00:39:12,056 --> 00:39:13,609
Atureu-vos-hi.

417
00:39:15,151 --> 00:39:17,168
Què era això?

418
00:39:19,222 --> 00:39:20,716
Kung fu.

419
00:39:20,823 --> 00:39:23,420
Aneu a aprendre una mica de kung fu.

420
00:39:25,485 --> 00:39:27,537
Kung fu?

421
00:39:29,068 --> 00:39:30,907
Kung fu?

422
00:39:59,199 --> 00:40:02,425
Hoi-chuen, m'agradaria dir-te

423
00:40:02,538 --> 00:40:07,057
que sembla que el teu fill Bruce

424
00:40:07,165 --> 00:40:10,082
s'ha decidit
per aprendre kung fu.

425
00:40:10,192 --> 00:40:12,030
És així?

426
00:40:13,567 --> 00:40:16,865
Hoi-chuen, quan no ho vas fer
permeteu-li aprendre kung fu,

427
00:40:16,977 --> 00:40:18,506
Estic totalment d'acord.

428
00:40:18,612 --> 00:40:22,396
De fet, és difícil
artistes de kung fu per viure.

429
00:40:22,508 --> 00:40:24,038
Per què molestar-se a aprendre?

430
00:40:24,143 --> 00:40:25,768
Però aquesta nit he parlat amb ell.

431
00:40:27,901 --> 00:40:29,882
I el teu fill Bruce, ja ho saps,

432
00:40:29,989 --> 00:40:33,250
l'únic que pensa
sobre el dia i la nit

433
00:40:33,364 --> 00:40:36,211
està aprenent kung fu.

434
00:40:36,321 --> 00:40:38,088
Em temo que aquesta vegada,

435
00:40:38,200 --> 00:40:39,967
ni tu ni jo el podem influir.

436
00:40:41,887 --> 00:40:44,592
Ja saps, diu la dita,

437
00:40:44,706 --> 00:40:47,446
un pare coneix el seu fill.

438
00:40:47,558 --> 00:40:50,096
Deixa'm preguntar-te. Fes
realment el coneixes?

439
00:40:50,203 --> 00:40:52,836
Ell és el meu fill. Com pot
No el conec?

440
00:40:52,951 --> 00:40:54,648
Això és una merda de toro.

441
00:40:57,822 --> 00:41:00,110
Per ser sincer, Bruce és intel·ligent.

442
00:41:00,223 --> 00:41:03,248
Quan es dedica a
alguna cosa, ho fa completament.

443
00:41:03,354 --> 00:41:06,095
Quan l'estudia, aprèn
és més ràpid que ningú.

444
00:41:06,207 --> 00:41:09,089
Així és. Per
exemple, xa-txa.

445
00:41:09,199 --> 00:41:12,010
Saps per què ell
volia aprendre xa-txa?

446
00:41:12,121 --> 00:41:14,518
Hoi-chuen, no ho entens.

447
00:41:14,626 --> 00:41:16,085
Et diré per què i què.

448
00:41:16,192 --> 00:41:18,339
Perquè tots aquells
companys estrangers

449
00:41:18,454 --> 00:41:19,913
l'estaven mirant malament,

450
00:41:20,019 --> 00:41:22,592
així que va voler demostrar
que ell també ho podria fer.

451
00:41:23,811 --> 00:41:25,270
Sí, però el meu Bruce...

452
00:41:25,377 --> 00:41:28,082
no es va comprometre mai
una cosa que sigui.

453
00:41:28,195 --> 00:41:30,733
Ja veus, va guanyar
campió de txa-txa.

454
00:41:30,839 --> 00:41:32,120
- Oi?
- Exactament.

455
00:41:32,231 --> 00:41:33,856
Però ara no ho fa
volen continuar.

456
00:41:33,970 --> 00:41:35,844
Això és el que no
entendre d'ell.

457
00:41:38,806 --> 00:41:40,716
Crec que a partir d'ara,

458
00:41:40,825 --> 00:41:45,725
hauríem d'aconseguir un real
mestre de kung fu.

459
00:41:45,834 --> 00:41:48,266
Algú per entrenar-lo.

460
00:41:50,045 --> 00:41:51,634
Jaume,

461
00:41:51,750 --> 00:41:55,984
si Bruce realment vol
per aprendre kung fu,

462
00:41:56,099 --> 00:42:00,405
llavors seràs el millor per a ell.

463
00:42:00,517 --> 00:42:02,735
Per què molestar-se a aconseguir un mestre?

464
00:42:02,848 --> 00:42:06,359
Per dir-te la veritat, Hoi-chuen,

465
00:42:06,466 --> 00:42:08,827
si Bruce està realment disposat a kung fu,

466
00:42:08,937 --> 00:42:11,084
llavors no li puc ensenyar.

467
00:42:11,198 --> 00:42:14,947
No estic entre els primers
mestres a Hong Kong.

468
00:42:15,059 --> 00:42:17,764
M'agradaria presentar-lo
ell de seguida

469
00:42:17,878 --> 00:42:21,768
al cap de Yong Chun
Acadèmia de Boxa, Mestre Ye.

470
00:42:42,267 --> 00:42:44,070
Ja és la 1:30 del matí.

471
00:42:44,180 --> 00:42:46,161
Què dimonis està passant aquí?

472
00:42:53,818 --> 00:42:56,179
És massa tard per a això.

473
00:42:56,288 --> 00:42:58,340
Què li passa?

474
00:43:02,272 --> 00:43:04,146
Anem-hi.

475
00:43:36,786 --> 00:43:38,624
Ei, qui són...

476
00:43:38,734 --> 00:43:41,130
Ei, qui ets?

477
00:43:41,239 --> 00:43:42,627
- Què vols?
- Què dimonis?

478
00:43:48,476 --> 00:43:51,358
Hola, mestre Wang.

479
00:43:51,467 --> 00:43:52,783
Què vols?

480
00:43:52,894 --> 00:43:57,057
M'agradaria practicar
amb la pell groga.

481
00:43:59,400 --> 00:44:01,452
Vine a practicar amb ell.

482
00:44:33,009 --> 00:44:34,847
- Sí. Bonic.
- Va ser genial.

483
00:44:34,958 --> 00:44:37,105
- Bona feina.
- El tens.

484
00:44:40,768 --> 00:44:42,606
Molt bé. Sí.

485
00:45:31,006 --> 00:45:32,049
pare.

486
00:45:33,721 --> 00:45:37,054
Bruce, agafa la teva roba i vine.

487
00:45:37,165 --> 00:45:38,861
Et portaré a veure algú.

488
00:45:40,227 --> 00:45:42,694
Vinga. Segueix-me.

489
00:45:57,727 --> 00:45:59,351
Pare, si us plau.

490
00:45:59,466 --> 00:46:01,791
Segueix-me. Ràpidament.

491
00:46:06,634 --> 00:46:08,163
Més ràpid.

492
00:46:11,818 --> 00:46:13,550
Queda't amb mi. Ràpidament.

493
00:46:49,358 --> 00:46:52,347
Pare, de què va tot això?

494
00:46:52,455 --> 00:46:55,028
Bruce, no et vas rendir.

495
00:46:55,133 --> 00:46:56,758
Bé per a tu.

496
00:47:03,727 --> 00:47:06,467
Mestre Ye, vaig portar
el meu fill per tu.

497
00:47:06,580 --> 00:47:08,489
Basat en la teva instrucció,

498
00:47:08,598 --> 00:47:11,896
El vaig deixar córrer cap aquí
de Kingburg Park.

499
00:47:12,007 --> 00:47:14,368
I el meu fill... ho va fer.

500
00:47:14,478 --> 00:47:15,936
Bé, això és bo.

501
00:47:16,043 --> 00:47:19,518
No hi ha tanta gent que pot córrer
tanta distància d'una vegada.

502
00:47:19,626 --> 00:47:23,589
Ha passat el primer
prova d'acceptació?

503
00:47:25,993 --> 00:47:28,496
D'acord. Torna enrere.

504
00:47:44,572 --> 00:47:46,304
Yong Chun Quan,

505
00:47:46,416 --> 00:47:49,606
creat pel Mestre
Wu Mei de Fujian.

506
00:47:49,721 --> 00:47:51,868
La clau és que és
senzill i pràctic.

507
00:47:51,983 --> 00:47:55,624
Estan practicant un entrant
rutina anomenada "petita idea".

508
00:47:57,584 --> 00:47:59,565
D'acord.

509
00:47:59,672 --> 00:48:00,846
Us esteu estesos.

510
00:48:00,959 --> 00:48:03,177
Petit combat. Tres grups.

511
00:48:04,578 --> 00:48:06,238
Yong Chun Quan

512
00:48:06,352 --> 00:48:08,819
requereix coordinació
de mans i peus,

513
00:48:08,927 --> 00:48:10,908
inclòs puny de tres costats...

514
00:48:11,014 --> 00:48:12,995
puny trencador.

515
00:48:14,981 --> 00:48:17,057
Els passos inclouen el pas de cloïssa,

516
00:48:17,173 --> 00:48:19,117
pas de trípode, pas de persecució,

517
00:48:19,225 --> 00:48:21,929
i també una cama dempeus.

518
00:48:22,043 --> 00:48:23,573
I una altra cosa és,

519
00:48:23,678 --> 00:48:25,896
el que veus és colpejar punys.

520
00:48:26,010 --> 00:48:29,236
Això vol dir que et llançaràs
atacar mentre defensa.

521
00:48:30,532 --> 00:48:32,999
El que està fent és perseguir el pas,

522
00:48:33,107 --> 00:48:36,132
que requereix velocitat i ferocitat.

523
00:48:38,012 --> 00:48:40,752
Això és agafar i colpejar,
s'utilitza quan estàs a prop.

524
00:48:40,865 --> 00:48:43,403
Yong Chun Quan està integrat

525
00:48:43,509 --> 00:48:46,771
amb Nanquan i
punys a prop.

526
00:48:46,885 --> 00:48:48,794
Subratlla el combat real.

527
00:48:48,902 --> 00:48:51,892
Shun Leung, vinga.

528
00:48:51,999 --> 00:48:54,324
Mostra a Bruce la polzada
punxada. Per aquí.

529
00:48:54,434 --> 00:48:55,928
Aconsegueix un tauler.

530
00:48:58,853 --> 00:49:01,106
Un cop de polzada significa una ràfega

531
00:49:01,219 --> 00:49:04,659
amb tota la força per vèncer
el seu rival a una polzada.

532
00:49:04,767 --> 00:49:06,748
Dins d'una polzada?

533
00:49:06,855 --> 00:49:09,251
Així és.

534
00:49:09,360 --> 00:49:11,756
Altres boxes de kung fu...

535
00:49:11,865 --> 00:49:14,118
la força prové
cintura i braços,

536
00:49:14,231 --> 00:49:16,140
mentre Yong Chun Quan...

537
00:49:16,248 --> 00:49:18,918
la força prové del
cop de tot el teu cos.

538
00:49:19,032 --> 00:49:20,977
Per tant, pots
donar un cop mortal

539
00:49:21,084 --> 00:49:22,365
dins d'una polzada.

540
00:49:22,476 --> 00:49:23,615
Vine a mostrar-li.

541
00:49:25,746 --> 00:49:27,099
Pren-ho.

542
00:50:32,060 --> 00:50:33,412
Bon dia, mestre.

543
00:50:35,817 --> 00:50:39,257
Així que ho vas fer
córrer aquí ara mateix?

544
00:50:39,366 --> 00:50:41,477
Sí. Basat en les teves instruccions.

545
00:50:41,593 --> 00:50:43,147
10 quilòmetres al dia...

546
00:50:43,262 --> 00:50:45,445
5 vénen aquí i 5 tornen a casa.

547
00:50:45,558 --> 00:50:47,361
Bé. Has de continuar.

548
00:50:47,473 --> 00:50:49,549
Mestre, què ets?
m'ensenyaràs avui?

549
00:50:52,830 --> 00:50:55,428
Veus la cantonada de la paret?

550
00:50:55,544 --> 00:50:58,047
Anar-hi i practicar
cavall a la gatzoneta.

551
00:50:58,153 --> 00:50:59,813
Cavall a la gatzoneta?

552
00:50:59,928 --> 00:51:02,217
Mestre, vull
aprendre el combat real.

553
00:51:02,328 --> 00:51:04,380
Posada a la gatzoneta de cavalls que puc fer a casa.

554
00:51:04,486 --> 00:51:06,430
Calla.

555
00:51:06,539 --> 00:51:08,591
Aneu a la gatzoneta a cavall ara.

556
00:51:11,548 --> 00:51:13,386
Sí, mestre.

557
00:52:11,077 --> 00:52:13,189
- Bon dia, mestre.
- Al matí.

558
00:52:14,695 --> 00:52:18,409
Mestre, t'importa si jo
practicar amb els meus germans avui?

559
00:52:18,522 --> 00:52:20,918
He estat a la gatzoneta de cavalls
des de fa una setmana.

560
00:52:22,663 --> 00:52:26,376
Shun Leung, segueix treballant
enfortint els seus canells.

561
00:52:26,490 --> 00:52:28,743
Anem-hi.

562
00:52:42,877 --> 00:52:44,821
Anem, Bruce.

563
00:52:49,382 --> 00:52:51,980
Bruce, pots aixecar-lo?

564
00:52:52,096 --> 00:52:53,793
Sí. Per descomptat que puc.

565
00:52:53,906 --> 00:52:55,186
Com això?

566
00:52:55,298 --> 00:52:58,215
No, no així.

567
00:52:58,325 --> 00:53:00,578
Agafa-ho per un extrem

568
00:53:00,690 --> 00:53:02,707
i aixecar uniformement

569
00:53:02,812 --> 00:53:04,686
mentre el cavall està a la gatzoneta.

570
00:53:09,214 --> 00:53:11,195
Deixa'm fer-ho.

571
00:53:13,494 --> 00:53:15,890
Ho veus? Puc aixecar-lo de manera uniforme.

572
00:53:18,434 --> 00:53:20,379
Pots mantenir-lo quiet durant una hora?

573
00:53:20,486 --> 00:53:24,899
Germà, si us plau, puc saltar-me
practicar aquesta inútil tonteria?

574
00:53:25,010 --> 00:53:26,634
És ridícul.

575
00:53:26,749 --> 00:53:28,896
No vull gastar
les meves vacances d'aquesta manera.

576
00:53:29,010 --> 00:53:32,794
No aconseguiràs res
sense pràctica bàsica.

577
00:53:32,907 --> 00:53:35,504
Només fes el que Mestre
et demana que facis.

578
00:53:35,621 --> 00:53:38,219
Mestre, Bruce encara està practicant.

579
00:53:55,174 --> 00:53:57,155
Bruce, gairebé s'ha acabat.

580
00:53:57,262 --> 00:54:00,037
- Fes un descans ara.
- Deixa'm en pau.

581
00:54:04,568 --> 00:54:06,644
Sembla que penses jo
no va guardar les meves paraules,

582
00:54:06,760 --> 00:54:09,749
no ho vas fer?

583
00:54:09,856 --> 00:54:13,083
Però saps per què jo?
seguir demanant que us poseu a la gatzoneta?

584
00:54:14,623 --> 00:54:17,363
Suposo que encara no ho entens
l'essència del kung fu.

585
00:54:17,476 --> 00:54:19,457
Essència?

586
00:54:19,563 --> 00:54:22,066
Què estaves pensant
mentre el cavall està a la gatzoneta?

587
00:54:22,172 --> 00:54:24,248
Què podria pensar?

588
00:54:24,364 --> 00:54:27,281
Estava pensant per què tu
va canviar d'opinió.

589
00:54:27,391 --> 00:54:28,885
Què més?

590
00:54:28,991 --> 00:54:32,016
Sigui el que em demanis, ho faré.

591
00:54:32,123 --> 00:54:33,438
No et preocupis, mestre.

592
00:54:33,549 --> 00:54:35,981
Continuaré a la gatzoneta
bé fins que ho diguis.

593
00:54:36,089 --> 00:54:39,387
Sí, Bruce, ho has fet
temps perdut fins ara.

594
00:54:39,499 --> 00:54:42,381
Molt temps.

595
00:54:42,490 --> 00:54:44,708
Per què? No ho entenc.

596
00:54:44,822 --> 00:54:47,147
Saps per què t'has de posar a la gatzoneta?

597
00:54:49,171 --> 00:54:53,963
El mestre James m'ho va dir
posar-se a la gatzoneta a cavall és una pràctica.

598
00:54:54,077 --> 00:54:56,782
No puc aprendre kung fu
sense practicar.

599
00:54:56,894 --> 00:54:58,448
Així que estic practicant.

600
00:54:58,565 --> 00:55:01,234
Vaig pensar que m'ensenyaries
cosa real tard o d'hora.

601
00:55:01,348 --> 00:55:03,459
Si vols que l'aixequi
el pal per sempre,

602
00:55:03,575 --> 00:55:05,864
Només ho faré.

603
00:55:05,975 --> 00:55:08,407
Així que mestre James

604
00:55:08,515 --> 00:55:10,591
t'ha ensenyat la importància
de cavalls a la gatzoneta.

605
00:55:10,707 --> 00:55:14,420
Tanmateix, no ho vas aconseguir
el nucli, ho veus?

606
00:55:14,534 --> 00:55:16,859
La gatzoneta del cavall és una habilitat bàsica

607
00:55:16,969 --> 00:55:21,620
per a tots els artistes de kung fu
dominar primer.

608
00:55:21,736 --> 00:55:23,954
La gatzoneta de cavalls no és només

609
00:55:24,067 --> 00:55:27,057
per enfortir les cames,
però el més important,

610
00:55:27,163 --> 00:55:29,736
és per enfortir la teva ment.

611
00:55:29,842 --> 00:55:31,751
La clau de l'entrenament de kung fu

612
00:55:31,860 --> 00:55:33,842
és entrenar la teva ment.

613
00:55:33,948 --> 00:55:35,751
Entrena la teva ment

614
00:55:35,861 --> 00:55:38,150
és enfortir el teu
ment i esperit.

615
00:55:38,262 --> 00:55:39,756
Què, la gatzoneta pot
entrenar la teva ment?

616
00:55:39,862 --> 00:55:42,531
Així és, Bruce.
Estàs massa ansiós.

617
00:55:42,645 --> 00:55:44,626
Què és vital per a l'entrenament de kung fu

618
00:55:44,733 --> 00:55:48,623
és fer tant el teu cos com la teva ment

619
00:55:48,735 --> 00:55:51,795
tan tranquil com l'aigua tranquil·la.

620
00:55:51,900 --> 00:55:55,340
Una ment tranquil·la pot arribar a
mil quilòmetres de distància.

621
00:55:55,449 --> 00:55:57,880
A mil milles de distància.

622
00:55:57,989 --> 00:56:01,879
Mentre estàs a la gatzoneta,
ets com un arbre.

623
00:56:01,989 --> 00:56:06,188
Imagineu-vos com un
un gran arbre arribant al cel.

624
00:56:06,304 --> 00:56:08,878
Per molt alt que sigui,

625
00:56:08,983 --> 00:56:12,209
es troba a la seva arrel, saps?

626
00:56:12,323 --> 00:56:14,541
Així que tot el teu cos i ment

627
00:56:14,654 --> 00:56:18,782
hauria d'arrelar al
terra sota els teus peus.

628
00:56:18,898 --> 00:56:21,151
Com més profunda es fa la teva arrel,

629
00:56:21,264 --> 00:56:24,181
millor és el teu kung fu.

630
00:56:24,291 --> 00:56:26,888
Els mitjans d'entrenament de kung fu
per construir-te

631
00:56:27,005 --> 00:56:28,914
des de dins cap a fora.

632
00:56:29,023 --> 00:56:31,004
Que finalment s'integra

633
00:56:31,110 --> 00:56:33,222
amb totes les criatures de la terra.

634
00:56:33,337 --> 00:56:35,769
Si pots arribar a aquest nivell,

635
00:56:35,876 --> 00:56:38,794
tot el teu cos i ment

636
00:56:38,903 --> 00:56:42,687
llavors es convertirà en aigua...

637
00:56:42,800 --> 00:56:46,275
d'un gran arbre a l'aigua

638
00:56:46,384 --> 00:56:50,797
que es pot infiltrar
tot a la terra.

639
00:56:50,907 --> 00:56:52,816
En aquell moment,

640
00:56:52,925 --> 00:56:56,887
arribaràs encara més amunt
nivell d'entrenament de kung fu.

641
00:56:56,996 --> 00:57:00,056
Només quan t'integris
a l'aigua conscientment,

642
00:57:00,161 --> 00:57:02,414
o inconscientment,

643
00:57:02,527 --> 00:57:04,709
es poden integrar el teu cos i la teva ment

644
00:57:04,823 --> 00:57:07,041
a la terra sota teu.

645
00:57:10,112 --> 00:57:16,055
Només aleshores podràs aconseguir el
veritable esperit del kung fu.

646
00:57:39,302 --> 00:57:41,769
El mestre ha tornat.

647
00:57:41,777 --> 00:57:42,777
Mestre.

648
00:57:42,921 --> 00:57:45,174
- El mestre ha tornat.
- Mestre.

649
00:57:50,401 --> 00:57:52,382
Segueix practicant.

650
00:58:18,930 --> 00:58:21,147
Li has demanat que l'aixequi?
dos pols junts?

651
00:58:21,261 --> 00:58:23,799
No. Ho va fer ell mateix.

652
00:58:23,905 --> 00:58:27,274
He estat fora tant de temps.
Ho ha estat fent?

653
00:58:27,385 --> 00:58:29,746
Absolutament. És
estat tot el dia.

654
00:58:34,064 --> 00:58:35,309
Bon noi.

655
00:58:35,421 --> 00:58:37,402
Ell té els fets
d'un artista de kung fu.

656
00:58:37,509 --> 00:58:39,525
Originalment, no li agradava
aquest tipus de coses avorrides.

657
00:58:39,631 --> 00:58:42,514
Però ho va fer en contra de la teva voluntat.

658
00:58:44,085 --> 00:58:46,137
Quin personatge.

659
00:59:14,248 --> 00:59:16,989
Compte amb la teva postura.

660
00:59:28,131 --> 00:59:29,828
Es veu bé.

661
00:59:44,100 --> 00:59:45,630
Mestre.

662
00:59:45,735 --> 00:59:47,432
Bruce,

663
00:59:47,544 --> 00:59:49,133
a partir d'ara,

664
00:59:49,249 --> 00:59:51,360
pots practicar amb
el teu germà gran

665
00:59:51,476 --> 00:59:54,216
i veure com se sent.

666
00:59:54,329 --> 00:59:56,998
De debò? Això és genial.

667
00:59:57,112 --> 00:59:59,294
Vés. Practica allà. Només vés.

668
01:00:00,452 --> 01:00:01,982
Gràcies, mestre.

669
01:00:56,363 --> 01:00:59,767
-Alenteix. No m'arrossegues.
- Afanya't.

670
01:00:59,877 --> 01:01:02,510
Per què m'has portat aquí?
a primera hora del matí?

671
01:01:02,626 --> 01:01:05,852
- Vols que et tornin a colpejar?
- Ei, entra allà.

672
01:01:05,965 --> 01:01:08,990
Penseu en una manera d'aconseguir
Pell groga fora.

673
01:01:09,097 --> 01:01:10,650
Ai, Bruce,

674
01:01:10,766 --> 01:01:12,913
Aquesta vegada no et puc ajudar.

675
01:01:13,028 --> 01:01:14,724
T'acabes de recuperar.

676
01:01:14,837 --> 01:01:18,383
No pots fer res...
però et peguen tot el dia.

677
01:01:18,490 --> 01:01:20,816
Entra ara.

678
01:01:20,926 --> 01:01:23,251
D'acord. Ho sé.

679
01:01:26,979 --> 01:01:30,419
- Entra.
- D'acord, me'n vaig.

680
01:01:30,528 --> 01:01:32,296
Què li hauria de dir, eh?

681
01:01:32,407 --> 01:01:36,535
Només digues-li que el seu rival és aquí.

682
01:01:42,288 --> 01:01:43,842
Què has dit?

683
01:01:46,289 --> 01:01:49,171
- De qui és el rival?
- És clar que és teu.

684
01:01:49,280 --> 01:01:51,854
És meu?

685
01:01:51,960 --> 01:01:54,036
Potser m'agradaria aprendre a
uns quants trucs de tu.

686
01:02:01,040 --> 01:02:05,524
Sembla que no t'he pegat
prou dur l'última vegada.

687
01:02:05,633 --> 01:02:07,994
Avui t'agradaria
per trencar-te les costelles

688
01:02:08,103 --> 01:02:09,562
o les teves cames primer?

689
01:02:12,453 --> 01:02:15,122
Què passa si t'he trencat
les costelles o les cames?

690
01:02:15,236 --> 01:02:16,278
Què, doncs?

691
01:02:21,080 --> 01:02:23,653
Aleshores diré que ets genial.

692
01:02:25,882 --> 01:02:27,614
Vinga.

693
01:02:35,206 --> 01:02:38,052
Ei, Bruce, per què?
demanes problemes?

694
01:02:38,164 --> 01:02:40,240
Deixa'm en pau.

695
01:03:39,361 --> 01:03:41,093
Només pateu.

696
01:03:41,206 --> 01:03:43,353
Pata, idiota.

697
01:04:04,169 --> 01:04:06,150
Shun Leung, comença.

698
01:04:06,256 --> 01:04:07,608
De seguida.

699
01:04:07,717 --> 01:04:08,997
Sí, mestre.

700
01:04:09,109 --> 01:04:10,733
Jun Lee, estaràs defensant.

701
01:04:12,484 --> 01:04:14,596
Vine aquí.

702
01:04:14,710 --> 01:04:15,991
Mestre.

703
01:04:16,102 --> 01:04:17,526
Bruce.

704
01:04:19,234 --> 01:04:23,338
Bé, vosaltres dos aneu a preparar-vos.

705
01:04:23,443 --> 01:04:26,148
Assegureu-vos d'anar més enllà.

706
01:04:26,261 --> 01:04:28,515
Aconseguir-ho? Preparat? Comença.

707
01:04:34,055 --> 01:04:37,080
Bruce, quan lluita
amb Yong Chun Quan,

708
01:04:37,186 --> 01:04:39,238
no s'adhereix a la
regles i trucs.

709
01:04:39,343 --> 01:04:42,119
Lluita contra el que vulguis.

710
01:05:00,948 --> 01:05:03,000
Billy, segueix.

711
01:05:32,539 --> 01:05:34,484
Bona feina.

712
01:05:34,592 --> 01:05:37,297
Bona feina.

713
01:05:37,411 --> 01:05:39,320
Molt bé.

714
01:05:39,428 --> 01:05:41,053
Germà, estàs bé?

715
01:05:41,168 --> 01:05:43,599
No. Has fet servir el cop de polzada.

716
01:05:43,708 --> 01:05:45,760
Ho vaig fer involuntàriament.

717
01:05:45,865 --> 01:05:48,534
Vaja! Ho has fet a
tan poc temps.

718
01:05:48,648 --> 01:05:50,973
- Realment genial.
- Ho tens.

719
01:05:51,084 --> 01:05:52,673
Bona feina.

720
01:05:52,789 --> 01:05:56,786
Bruce, encara que tu només
va lluitar amb el cop de polzada,

721
01:05:56,894 --> 01:05:59,361
el teu nivell d'habilitat
no era prou bo.

722
01:05:59,468 --> 01:06:01,449
Poc esperava el teu germà

723
01:06:01,556 --> 01:06:03,572
pots aprendre a fer-ho
en tan poc temps.

724
01:06:03,678 --> 01:06:05,659
Et subestima.

725
01:06:05,765 --> 01:06:08,054
Això et va fer un noi molt afortunat.

726
01:06:10,880 --> 01:06:12,433
Però, Bruce,

727
01:06:12,550 --> 01:06:14,946
no sempre pots comptar amb la sort
per salvar-te tot el temps.

728
01:06:15,055 --> 01:06:17,380
Sí. Jo tampoc m'ho esperava.

729
01:06:17,490 --> 01:06:22,283
Crec que els cops d'en Bruce
són força potents ara.

730
01:06:22,396 --> 01:06:25,730
Bruce, per aprendre una certa boxa,

731
01:06:25,840 --> 01:06:27,952
l'acció és la base.

732
01:06:28,067 --> 01:06:30,807
El teu germà ho té
t'ho va ensenyar.

733
01:06:30,920 --> 01:06:33,423
Però vols que sigui perfecte.

734
01:06:33,529 --> 01:06:35,581
Has de posar el teu
tot el cor en ella,

735
01:06:35,687 --> 01:06:38,260
i triga molt
hora de dominar-ho.

736
01:06:38,365 --> 01:06:41,141
Aconsegueix el tauler. Dona-li una oportunitat.

737
01:06:42,784 --> 01:06:43,827
Prova això.

738
01:06:46,577 --> 01:06:47,619
D'acord.

739
01:06:50,403 --> 01:06:51,862
Aconsegueix més força.

740
01:06:57,153 --> 01:07:00,178
Ja veus, tens el
essencials del punxó de polzades.

741
01:07:00,284 --> 01:07:03,060
Però per aixafar el
tauler amb un cop de puny

742
01:07:03,171 --> 01:07:05,248
no t'està entrenant
pot fer en un dia.

743
01:07:05,364 --> 01:07:07,867
El que estàs aprenent
Ara, Bruce, mira,

744
01:07:07,973 --> 01:07:09,954
és un autèntic kung fu.

745
01:07:10,061 --> 01:07:15,067
Les regles d'actuació, mans i
els passos tindran menys importància.

746
01:07:15,175 --> 01:07:18,853
Si segueixes practicant,
tothom ho pot aconseguir.

747
01:07:18,967 --> 01:07:22,087
En poques paraules, obteniu energia dels peus

748
01:07:22,203 --> 01:07:24,421
i punxada des del cor,

749
01:07:24,535 --> 01:07:26,681
atacar sempre que puguis,

750
01:07:26,795 --> 01:07:28,942
i defensar cada polzada de terra.

751
01:07:29,057 --> 01:07:30,789
De nou, simplement,

752
01:07:30,901 --> 01:07:33,048
obtens poder dels peus,

753
01:07:33,162 --> 01:07:35,214
punxada des del cor,

754
01:07:35,319 --> 01:07:37,264
i simplement atacar quan puguis,

755
01:07:37,372 --> 01:07:39,353
i defensar cada polzada de terra.

756
01:07:39,460 --> 01:07:41,749
Aconsegueix energia dels teus peus

757
01:07:41,860 --> 01:07:43,936
i punxada des del cor,

758
01:07:44,052 --> 01:07:45,997
atacar sempre que puguis,

759
01:07:46,105 --> 01:07:47,659
i defensar cada polzada de terra.

760
01:07:47,774 --> 01:07:50,100
És com un nen agafat
un mirall còncau

761
01:07:50,210 --> 01:07:52,227
per adornar el paper
la llum solar recollida.

762
01:07:52,333 --> 01:07:55,916
La teoria és això
el mirall còncau

763
01:07:56,020 --> 01:07:59,318
convergeix la llum solar
un darrer punt, no?

764
01:07:59,430 --> 01:08:01,339
Que estampa les coses.

765
01:08:01,448 --> 01:08:02,764
Ho entenc, mestre.

766
01:08:02,875 --> 01:08:05,900
A més, utilitzeu el poder

767
01:08:06,006 --> 01:08:07,666
- del teu oponent.
- Vols dir

768
01:08:07,780 --> 01:08:11,326
utilising the rival's power
to get back and attack him

769
01:08:11,433 --> 01:08:14,624
quickly enough to save our energy.

770
01:08:14,739 --> 01:08:17,693
You'll understand it more
en pensar-hi.

771
01:08:17,800 --> 01:08:20,161
I believe in your perception.

772
01:08:20,270 --> 01:08:23,224
El nucli del kung fu real
és que mentre ataca,

773
01:08:23,332 --> 01:08:25,276
hauries de concentrar tot el teu poder

774
01:08:25,385 --> 01:08:27,603
en un punt i
atac en un segon.

775
01:08:27,715 --> 01:08:29,625
Mentre defensava,

776
01:08:29,734 --> 01:08:31,643
eliminar l'atac del rival

777
01:08:31,752 --> 01:08:35,050
i gira la teva defensa
manera d'ofendre

778
01:08:35,161 --> 01:08:38,151
amb la sobtada
d'un raig.

779
01:08:46,434 --> 01:08:49,839
Has d'arribar a la unitat
d'ofensa i defensa,

780
01:08:49,948 --> 01:08:52,545
l'harmonia del yin i el yang.

781
01:08:52,661 --> 01:08:55,331
Aquest és el nivell
hauries d'aconseguir

782
01:08:55,445 --> 01:08:58,221
en lluitar amb Yong Chun Quan.

783
01:08:58,332 --> 01:08:59,957
En altres paraules,

784
01:09:00,072 --> 01:09:02,397
el teu atac inclou la defensa,

785
01:09:02,507 --> 01:09:06,090
i dins teu
defensa, amaga l'ofensa.

786
01:09:06,196 --> 01:09:09,837
La velocitat i l'habilitat del
transició entre els dos

787
01:09:09,953 --> 01:09:14,260
és el que els artistes de kung fu
necessitat de dominar.

788
01:09:14,371 --> 01:09:16,103
Prepara't.

789
01:09:41,996 --> 01:09:46,622
Bruce, jo sempre
t'admirava com a home,

790
01:09:48,781 --> 01:09:52,150
i ets un heroi al meu cor,

791
01:09:52,259 --> 01:09:55,900
però ara... ets diferent,

792
01:09:58,522 --> 01:10:01,642
i vaig pensar...

793
01:10:01,758 --> 01:10:04,985
tens un costat de debilitat

794
01:10:05,098 --> 01:10:07,210
i covardia.

795
01:10:09,447 --> 01:10:11,843
Però no hi podem fer res.

796
01:10:16,648 --> 01:10:19,744
Ets Bruce Lee.

797
01:10:19,849 --> 01:10:24,405
Troba una manera de fer
funciona. Ho veus?

798
01:10:24,511 --> 01:10:28,189
No us colpejarà ningú.

799
01:10:28,304 --> 01:10:31,602
Et recuperaràs.

800
01:10:31,713 --> 01:10:33,623
Ho podem fer, Bruce.

801
01:10:33,731 --> 01:10:36,127
Junts podem superar qualsevol cosa.

802
01:10:42,116 --> 01:10:45,556
Em deixaràs ajudar, Bruce?

803
01:10:45,665 --> 01:10:47,883
Això ho farem junts.

804
01:10:57,529 --> 01:11:00,862
Bruce, t'estimo.

805
01:11:06,366 --> 01:11:08,548
No importa quan
el miracle arriba, d'acord,

806
01:11:08,663 --> 01:11:10,715
Prometo quedar-me al teu costat.

807
01:11:10,819 --> 01:11:15,018
Però has de mantenir-te fort, Bruce,

808
01:11:15,134 --> 01:11:18,775
i ens enfrontarem al
problema junts.

809
01:11:19,934 --> 01:11:22,639
Confio en tu, Bruce.

810
01:11:24,179 --> 01:11:26,397
D'acord?

811
01:11:29,468 --> 01:11:31,449
Linda,

812
01:11:31,555 --> 01:11:33,608
Entenc el que vols dir.

813
01:11:33,713 --> 01:11:35,895
Que els metges americans
el diagnòstic vagi a l'infern.

814
01:11:36,009 --> 01:11:39,235
Em nego a deixar que em passi.

815
01:11:39,349 --> 01:11:41,401
- Confia en mi.
- Ho sé.

816
01:11:41,506 --> 01:11:43,973
Juro que ho faré
el miracle passi.

817
01:11:44,081 --> 01:11:47,141
No deixaré ningú
avall així.

818
01:11:47,246 --> 01:11:49,155
No ho faré.

819
01:11:49,265 --> 01:11:51,174
Crec en tu, estimada.

820
01:11:51,282 --> 01:11:53,335
Crec en tu.

821
01:12:05,651 --> 01:12:07,668
Jaume,

822
01:12:08,748 --> 01:12:10,930
Kimura,

823
01:12:11,044 --> 01:12:13,820
ho sento.

824
01:12:19,255 --> 01:12:20,915
Què esteu fent aquí?

825
01:12:22,978 --> 01:12:24,959
Mestre Wang.

826
01:12:25,065 --> 01:12:28,541
Què dimonis ets?
nois fent aquí, eh?

827
01:12:28,649 --> 01:12:31,425
No has posat el de Bruce?
vida en prou perill?

828
01:12:31,536 --> 01:12:33,517
Què més vols de totes maneres?

829
01:12:33,624 --> 01:12:36,779
Però, si us plau. Mestre Jaume,

830
01:12:36,894 --> 01:12:38,518
no volem fer cap mal.

831
01:12:38,634 --> 01:12:41,516
Hem escoltat la lesió de Bruce
és força greu.

832
01:12:41,626 --> 01:12:43,702
Estem molt preocupats.

833
01:12:43,817 --> 01:12:47,328
Estem aquí per veure'l.

834
01:12:52,167 --> 01:12:54,800
Senyor Lee, com se sent?

835
01:12:54,916 --> 01:12:56,304
Bona o dolenta?

836
01:12:56,412 --> 01:12:57,942
Ho pots dir amb els teus propis ulls.

837
01:12:58,047 --> 01:13:00,194
Sí, sí.

838
01:13:00,309 --> 01:13:04,128
Les coses que van passar
van ser totalment inesperats.

839
01:13:05,667 --> 01:13:10,294
Què ha fet la pell groga
segur que ets imperdonable.

840
01:13:10,399 --> 01:13:13,424
Ja ha estat acomiadat.

841
01:13:15,339 --> 01:13:17,213
Us podeu sentir a gust.

842
01:13:17,323 --> 01:13:19,896
Queda la pell groga feliç?

843
01:13:20,001 --> 01:13:24,130
Mestre Wang, què ets
va fer és molt intel·ligent.

844
01:13:24,246 --> 01:13:28,968
Senyor Lee, no ho ha entès.

845
01:13:29,081 --> 01:13:33,280
Realment em sento terrible
per un accident així.

846
01:13:34,997 --> 01:13:37,772
Aquests darrers dos dies,
els meus companys i jo

847
01:13:37,884 --> 01:13:40,553
han estat pensant.

848
01:13:40,668 --> 01:13:43,301
Tots som xinesos

849
01:13:43,417 --> 01:13:46,477
que viuen en un país estranger.

850
01:13:48,009 --> 01:13:50,085
Per què no podem negociar
ho pacíficament

851
01:13:50,200 --> 01:13:53,261
en comptes d'acabar així?

852
01:13:53,366 --> 01:13:56,320
Som responsables.

853
01:13:56,428 --> 01:13:58,717
Per tant,

854
01:13:58,829 --> 01:14:01,569
Ho he comentat
amb tots els xinesos

855
01:14:01,682 --> 01:14:03,935
col·legues de kung fu a Califòrnia,

856
01:14:04,048 --> 01:14:06,336
i estem aquí

857
01:14:06,448 --> 01:14:09,081
en nom de l'associació

858
01:14:09,196 --> 01:14:12,707
per demanar disculpes al senyor Lee.

859
01:14:13,894 --> 01:14:15,875
Mestre Wang,

860
01:14:17,164 --> 01:14:19,524
tots vosaltres,

861
01:14:21,757 --> 01:14:24,259
Jo, Bruce Lee,

862
01:14:24,366 --> 01:14:26,169
no mereixes això.

863
01:14:26,279 --> 01:14:28,912
Tots vosaltres, si us plau, aixequeu-vos.

864
01:14:30,071 --> 01:14:32,468
Només pel que mestre
Wang ha dit:

865
01:14:32,577 --> 01:14:34,274
tots som xinesos.

866
01:14:34,386 --> 01:14:36,818
et perdono.

867
01:14:36,925 --> 01:14:39,665
No et culparé.

868
01:14:39,779 --> 01:14:43,563
Bruce té raó. Ja pots parar.

869
01:14:48,859 --> 01:14:51,456
Mestre Wang, si us plau, aixeca't.

870
01:14:55,957 --> 01:14:58,282
Linda, vés a ajudar-lo.

871
01:14:59,401 --> 01:15:02,390
Senyor Wang, si us plau, aixequeu-vos.

872
01:15:08,343 --> 01:15:11,641
James, Kimura,

873
01:15:11,753 --> 01:15:14,670
si us plau, ajudeu el mestre Wang a pujar.

874
01:15:28,557 --> 01:15:31,511
Mestre Wang, som xinesos

875
01:15:31,618 --> 01:15:34,501
tenen un nivell social molt baix
situació en països estrangers.

876
01:15:37,046 --> 01:15:40,936
Ens diuen "malalts asiàtics"

877
01:15:41,047 --> 01:15:43,372
o "gossos grocs amb coles".

878
01:15:44,769 --> 01:15:47,509
Com s'atreveixen a tractar-nos així?

879
01:15:47,623 --> 01:15:50,256
Perquè no ens unim.

880
01:15:50,372 --> 01:15:54,013
Més aviat lluitem
entre nosaltres mateixos.

881
01:15:54,128 --> 01:15:58,327
Si deixem de lluitar entre nosaltres

882
01:15:58,443 --> 01:16:02,607
i mai creeu el caos dins nostre,

883
01:16:02,722 --> 01:16:04,382
estaré agraït,

884
01:16:04,496 --> 01:16:06,264
encara que no torni a aixecar-me mai més.

885
01:16:06,375 --> 01:16:09,186
Si us plau, mestre Wang.

886
01:16:09,298 --> 01:16:10,827
Si us plau, aixeca't.

887
01:16:12,012 --> 01:16:13,708
Si us plau, aixeca't.

888
01:16:19,144 --> 01:16:20,638
Bruce Lee,

889
01:16:22,762 --> 01:16:26,617
ets un veritable mestre.

890
01:16:48,091 --> 01:16:51,389
Un, dos,

891
01:16:53,205 --> 01:16:54,558
tres...

892
01:16:56,998 --> 01:16:58,172
Bruce...

893
01:17:01,694 --> 01:17:04,576
Bruce, amor, has acabat.

894
01:17:04,687 --> 01:17:06,833
No cal fer res més.

895
01:17:06,948 --> 01:17:09,024
Ho puc fer.

896
01:17:09,140 --> 01:17:12,651
La teva determinació és tres
vegades més fort que els altres

897
01:17:12,758 --> 01:17:14,383
Cap problema.

898
01:17:14,497 --> 01:17:16,194
Endavant.

899
01:17:21,874 --> 01:17:24,471
Bruce, vés amb compte.

900
01:17:24,587 --> 01:17:28,406
Com és? Pots seguir endavant?

901
01:17:28,519 --> 01:17:30,630
Està bé?

902
01:17:30,745 --> 01:17:33,770
Com et sents?

903
01:17:33,876 --> 01:17:35,988
Mira. Ho estàs fent.

904
01:17:36,103 --> 01:17:38,085
Bona feina.

905
01:17:38,191 --> 01:17:40,363
Et trobes bé?
Això fa mal?

906
01:17:40,364 --> 01:17:41,387
Saps què?

907
01:17:41,392 --> 01:17:43,230
Això fa mal?

908
01:17:43,340 --> 01:17:44,893
Fa mal?

909
01:17:45,010 --> 01:17:47,477
- Així que la teràpia física funciona.
- Bruce, ho estàs fent molt bé.

910
01:17:47,585 --> 01:17:49,945
Crec que les cames s'estan recuperant.

911
01:17:53,499 --> 01:17:56,001
Què estàs fent?

912
01:17:56,109 --> 01:17:57,983
Només una mica més. Beveu-lo.

913
01:17:58,092 --> 01:18:00,073
Només beure'l. Beu-ho tot.

914
01:18:00,180 --> 01:18:01,733
Tot plegat.

915
01:18:06,685 --> 01:18:10,504
Sóc tan inútil. Vaig tenir
la teva roba bruta.

916
01:18:10,617 --> 01:18:12,634
No importa, senyor Lee.

917
01:18:12,739 --> 01:18:14,921
Saps què?

918
01:18:16,914 --> 01:18:20,176
Si la teva energia positiva
viatja a la zona lesionada,

919
01:18:20,288 --> 01:18:22,826
superarà l'energia negativa.

920
01:18:22,932 --> 01:18:25,293
Primer, s'ha de mantenir
prenent herbes medicinals.

921
01:18:25,403 --> 01:18:28,000
Mentrestant, els metges suggereixen

922
01:18:28,117 --> 01:18:32,221
comenceu amb
tractament d'acupuntura.

923
01:18:32,326 --> 01:18:34,615
Això connectarà el teu meridià

924
01:18:34,728 --> 01:18:38,132
i augmentar la sang
circulació al teu cos.

925
01:18:38,242 --> 01:18:40,333
La clau de l'acupuntura xinesa...

926
01:18:40,334 --> 01:18:41,388
Oh, ja veig.

927
01:18:41,389 --> 01:18:44,045
No és només curar el que sigui
va malament al cos.

928
01:18:44,156 --> 01:18:47,739
En canvi, cura...

929
01:18:49,513 --> 01:18:52,467
a manera de condicionament
la relació

930
01:18:52,576 --> 01:18:55,351
entre cos i ment, veus?

931
01:18:55,463 --> 01:18:58,725
Per fi estàs començant a entendre-ho.

932
01:19:00,299 --> 01:19:02,244
Conceptes generals.

933
01:19:02,352 --> 01:19:03,395
Sí?

934
01:19:03,430 --> 01:19:07,428
De fet, el kung fu també
requereix el concepte global.

935
01:19:07,535 --> 01:19:09,030
Per exemple,

936
01:19:09,136 --> 01:19:11,283
en atacar i defensar,

937
01:19:11,398 --> 01:19:14,030
és important
coordina tot el cos

938
01:19:14,146 --> 01:19:16,993
perquè pugueu jugar millor
paper de Yong Chun Quan.

939
01:19:17,103 --> 01:19:19,321
Estàs tan boig pel kung fu

940
01:19:19,435 --> 01:19:22,104
que tot té
relacionar-s'hi.

941
01:19:30,081 --> 01:19:32,334
Vaig recordar una competició.

942
01:19:32,447 --> 01:19:33,941
Què passa amb això?

943
01:19:34,047 --> 01:19:37,594
Em vaig adonar d'aquell wushu xinès

944
01:19:37,700 --> 01:19:40,440
té un inconvenient en el combat real.

945
01:19:40,553 --> 01:19:44,372
Per exemple, tots dos Hong
Quan em vas ensenyar,

946
01:19:44,485 --> 01:19:46,987
i Yong Chun Quan del mestre Ye

947
01:19:47,094 --> 01:19:51,198
tenen alguns inconvenients
en lluites del món real.

948
01:19:51,304 --> 01:19:53,629
Sí, he sentit el que dius.

949
01:19:53,739 --> 01:19:56,100
Crec que el tradicional
estils de kung fu,

950
01:19:56,209 --> 01:19:58,190
els seus moviments i patrons

951
01:19:58,297 --> 01:20:00,313
estan tots obsolets,

952
01:20:00,420 --> 01:20:03,646
i sense innovació.

953
01:20:03,759 --> 01:20:06,500
vull...

954
01:20:06,612 --> 01:20:09,423
Vull buidar el got.

955
01:20:09,535 --> 01:20:11,587
D'aquesta manera, el puc tornar a omplir.

956
01:20:11,692 --> 01:20:13,531
Això és el que estic pensant.

957
01:20:13,640 --> 01:20:15,752
Buida el got...

958
01:20:15,867 --> 01:20:17,848
i després ompliu-lo.

959
01:20:20,251 --> 01:20:23,097
Estàs... estàs parlant

960
01:20:23,208 --> 01:20:24,904
la il·luminació.

961
01:20:25,017 --> 01:20:26,476
Aquests dies,

962
01:20:26,582 --> 01:20:29,607
ja que no sóc capaç
moure's molt,

963
01:20:29,713 --> 01:20:32,560
Tinc temps per pensar
sobre aquests problemes

964
01:20:32,672 --> 01:20:35,210
i les teories del kung fu.

965
01:20:35,316 --> 01:20:39,064
Només passo el temps
buidant el meu propi got.

966
01:20:39,177 --> 01:20:41,086
Saps què vull dir, pare?

967
01:20:41,195 --> 01:20:43,864
Crec que ompliré
amb el que necessito.

968
01:20:43,979 --> 01:20:45,995
Aprenent kung fu

969
01:20:46,101 --> 01:20:49,849
influirà en el nostre
pensament i estil de vida.

970
01:20:49,963 --> 01:20:53,604
La formació que rebeu
determinats mestres o una escola,

971
01:20:53,720 --> 01:20:55,796
encara no ho aconseguiràs
desenvolupat plenament

972
01:20:55,913 --> 01:20:58,830
encara que puguis arribar
al seu nivell més alt.

973
01:20:58,938 --> 01:21:02,165
Si seguiu el
model tradicional,

974
01:21:02,279 --> 01:21:05,790
tot el que aprens són les antigues rutines.

975
01:21:05,898 --> 01:21:08,780
En l'entrenament de kung fu, nosaltres
no vull estar limitat

976
01:21:08,889 --> 01:21:11,250
per qualsevol escola o tradició.

977
01:21:11,359 --> 01:21:13,684
El nucli del kung fu

978
01:21:13,795 --> 01:21:16,262
és llibertat.

979
01:21:25,172 --> 01:21:27,153
El pare és aquí.

980
01:21:27,260 --> 01:21:29,656
Vinga, fill. Deixa que el pare t'agafi.

981
01:21:29,764 --> 01:21:32,361
- Vinga, fill. Deixa'm agafar-te.
- No et deixarem.

982
01:21:33,626 --> 01:21:35,738
Fill, regala un somriure al pare.

983
01:21:35,854 --> 01:21:38,843
Podem ensenyar al pare el teu truc.

984
01:21:38,949 --> 01:21:41,345
- T'ho ensenyarem.
- Vinga, fill.

985
01:21:41,455 --> 01:21:44,551
D'acord. D'acord. Aquí anem.

986
01:21:44,655 --> 01:21:47,395
- Allà mateix.
- Fill, vine aquí.

987
01:21:47,508 --> 01:21:48,788
Oh, pare.

988
01:21:48,900 --> 01:21:51,011
Vine aquí, fill. Vine.

989
01:21:51,126 --> 01:21:53,035
- Aquí anem.
- Vine. Vine.

990
01:22:03,304 --> 01:22:06,744
Ei, aneu amb compte.

991
01:22:06,852 --> 01:22:08,691
Has espantat el pare.

992
01:22:08,801 --> 01:22:12,099
Bruce... Bruce, estàs dret.

993
01:22:16,037 --> 01:22:18,884
Linda, és Brandon
que em va fer aixecar-me.

994
01:22:18,995 --> 01:22:20,833
Oh, amor.

995
01:22:20,943 --> 01:22:23,019
Dóna'm el nadó.

996
01:22:23,135 --> 01:22:26,397
D'acord. Estic molt emocionat.

997
01:22:26,509 --> 01:22:29,356
Oh, és meravellós. Estic molt orgullós.

998
01:22:29,468 --> 01:22:33,109
Sí, està molt bé.
Anem a passejar.

999
01:22:33,224 --> 01:22:35,134
Em vaig aixecar per culpa de Brandon.

1000
01:22:35,242 --> 01:22:38,468
- No m'ho esperava mai.
- Pots caminar.

1001
01:22:38,583 --> 01:22:40,836
Sí, puc caminar.

1002
01:24:12,381 --> 01:24:15,501
Hola, Bruce, ho vas fer
llegir el diari d'avui?

1003
01:24:18,887 --> 01:24:20,869
No saps quin és l'article

1004
01:24:20,975 --> 01:24:25,008
"El miracle retorn de
Bruce Lee" significa per a nosaltres?

1005
01:24:25,114 --> 01:24:27,261
Els alumnes matriculats
estan fora de la capacitat.

1006
01:24:27,376 --> 01:24:29,393
Bruce, has sentit el que va dir?

1007
01:24:29,499 --> 01:24:31,752
Normalment, Kimura ho és
un entrenador tan lent.

1008
01:24:31,864 --> 01:24:35,862
Va saltar a la notícia avui i
va venir a dir-te de seguida.

1009
01:24:35,970 --> 01:24:38,817
Ja ho sabia, ho sabia
aquest dia arribaria.

1010
01:25:18,486 --> 01:25:20,811
Mestre, Bruce Lee

1011
01:25:20,920 --> 01:25:23,767
s'atreveix a mostrar la seva
kung fu al nostre pavelló.

1012
01:25:23,878 --> 01:25:25,752
Actuarà Bruce Lee?

1013
01:25:25,862 --> 01:25:28,009
Sí. Acabo de venir
del comitè.

1014
01:25:28,122 --> 01:25:30,305
El secretari em va dir.

1015
01:25:30,419 --> 01:25:33,052
L'oportunitat és aquí.

1016
01:25:33,168 --> 01:25:35,185
Seré conegut a Seattle.

1017
01:25:35,290 --> 01:25:38,659
Guanyaré i guanyaré
aquest mocoso arrogant

1018
01:25:38,769 --> 01:25:41,272
incapaç d'aixecar-se
abans de tothom.

1019
01:25:41,378 --> 01:25:44,048
Així que vols dir
el desafiarem?

1020
01:25:45,657 --> 01:25:47,639
Tant si és un repte com si no,

1021
01:25:47,745 --> 01:25:49,726
només esperes i veus
el bon espectacle que vaig fer.

1022
01:26:09,351 --> 01:26:11,225
Ei, ara.

1023
01:26:11,334 --> 01:26:13,801
Vas a saber
l'heroi de Seattle.

1024
01:26:13,909 --> 01:26:15,367
El meu home. Això és qui.

1025
01:26:15,474 --> 01:26:17,206
Davant teu, tu,
tu, tu i tu,

1026
01:26:17,318 --> 01:26:20,379
5.000 anys d'història
es mostrarà.

1027
01:26:20,484 --> 01:26:23,818
Així és. Vinga. Segueix-me.

1028
01:27:27,110 --> 01:27:29,648
Ets realment genial. Com
m'has guanyat ara mateix?

1029
01:27:31,076 --> 01:27:33,544
El que faig servir és kung fu xinès.

1030
01:27:33,651 --> 01:27:36,189
Genial. Genial, home.

1031
01:27:55,501 --> 01:27:58,170
Qui ets? Dóna el teu nom.

1032
01:27:58,284 --> 01:28:00,265
Sóc Yamamoto.

1033
01:28:00,371 --> 01:28:03,918
He esperat tant de temps, i
ara t'has presentat.

1034
01:28:05,938 --> 01:28:08,299
És una bona oportunitat.

1035
01:28:08,409 --> 01:28:11,184
Bruce Lee, pots
lluitar en qualsevol estil.

1036
01:28:11,296 --> 01:28:13,657
He sentit que ets arrogant.

1037
01:28:13,766 --> 01:28:16,886
Vas dir que no tenies
igual a Seattle, no?

1038
01:28:17,002 --> 01:28:18,460
No ho vas fer?

1039
01:28:18,568 --> 01:28:20,549
Així és. Vaig dir això.

1040
01:28:21,942 --> 01:28:23,602
Bé,

1041
01:28:23,717 --> 01:28:25,698
Realment vull que ho vegis

1042
01:28:25,804 --> 01:28:28,544
com t'ensenyaré una lliçó,
nen arrogant de la Xina.

1043
01:28:28,657 --> 01:28:31,539
D'acord. Vinga.

1044
01:29:24,637 --> 01:29:28,220
Brat, estàs bastant
flexible. Vinga. De nou.

1045
01:29:59,476 --> 01:30:05,113
Bruce Lee, ara tens una idea
com és el karate japonès.

1046
01:30:11,822 --> 01:30:15,120
A Seattle, no hi ha lloc
per tu. Cap per a tu.

1047
01:30:15,121 --> 01:30:17,121
Bruce.

1048
01:30:24,103 --> 01:30:27,163
Bruce, calma't.

1049
01:30:38,721 --> 01:30:45,886
Kimura, aquests dies, té un dimoni
m'està molestant molt últimament.

1050
01:30:47,628 --> 01:30:52,254
Aquest dimoni... és Yamamoto?

1051
01:30:52,358 --> 01:30:53,639
Sí.

1052
01:30:53,750 --> 01:30:59,207
Yamamoto és un karate molt conegut
mestre al Japó i Amèrica.

1053
01:30:59,317 --> 01:31:03,351
Ell presta molta atenció
a la seva formació.

1054
01:31:03,457 --> 01:31:06,755
Ha obert clubs de karate
en molts llocs dels EUA,

1055
01:31:06,867 --> 01:31:12,916
però sobretot li agrada
ensenyar més que competir.

1056
01:31:19,706 --> 01:31:22,446
Realment no ho entenc.

1057
01:31:22,558 --> 01:31:26,722
Per què és capaç de construir
una base tan sòlida?

1058
01:31:26,838 --> 01:31:31,144
Probablement té alguna cosa
a veure amb l'home de ferro.

1059
01:31:32,439 --> 01:31:35,393
Iron Man? Què vols dir?

1060
01:31:35,501 --> 01:31:36,710
Acabo de sentir-ne parlar.

1061
01:31:36,823 --> 01:31:38,875
Però jo no ho he vist mai.

1062
01:31:38,980 --> 01:31:41,827
Els seus alumnes m'ho van dir
que lluita cada dia

1063
01:31:41,937 --> 01:31:45,864
amb un gran home de ferro
el doble de la seva mida.

1064
01:31:49,174 --> 01:31:53,064
No n'he sentit mai a parlar
aquest tipus de coses.

1065
01:31:54,566 --> 01:31:57,828
Bé, m'agradaria conèixer-me
aquest Yamamoto de nou.

1066
01:32:07,753 --> 01:32:09,555
Bé, si no és Bruce Lee.

1067
01:32:09,666 --> 01:32:11,848
No sóc benvingut?

1068
01:32:13,354 --> 01:32:15,715
No t'he ensenyat a
bona lliçó l'última vegada.

1069
01:32:15,824 --> 01:32:19,050
No estàs demanant problemes?

1070
01:32:36,038 --> 01:32:38,814
Bruce Lee, ho ets
tal molèstia.

1071
01:32:38,926 --> 01:32:41,773
No tinc intenció d'espiar
en la teva formació.

1072
01:32:43,901 --> 01:32:45,977
Només he vingut a lliurar
la meva invitació al repte.

1073
01:32:46,093 --> 01:32:47,623
No tens l'elegibilitat.

1074
01:32:47,728 --> 01:32:48,831
en tinc.

1075
01:32:48,946 --> 01:32:50,226
Perdre's.

1076
01:32:52,912 --> 01:32:54,929
Porta-ho.

1077
01:33:07,177 --> 01:33:09,229
Bruce?

1078
01:33:17,197 --> 01:33:20,317
- On és Bruce?
- On podria estar?

1079
01:33:20,433 --> 01:33:22,414
Podria estar a l'escola entrenant?

1080
01:33:23,702 --> 01:33:26,063
No. Acabo de tornar
allà. Ell no hi era.

1081
01:33:27,669 --> 01:33:28,808
Oh, Déu!

1082
01:33:28,921 --> 01:33:31,424
Aposto que va anar a visitar Yamamoto.

1083
01:33:31,531 --> 01:33:32,847
Hauríem d'anar.

1084
01:33:39,847 --> 01:33:41,958
No tornis.

1085
01:33:44,647 --> 01:33:47,008
- Anem.
- Estàs bé?

1086
01:34:07,540 --> 01:34:10,980
Bruce, no tens son?

1087
01:34:11,089 --> 01:34:12,714
No puc dormir.

1088
01:34:13,942 --> 01:34:18,948
Si no vaig a competir
amb diversos mestres,

1089
01:34:19,057 --> 01:34:23,019
com sabria el nucli
de les seves exquisides habilitats?

1090
01:34:26,015 --> 01:34:28,517
Kimora, vull posar-me
el meu propi estil.

1091
01:34:28,625 --> 01:34:29,799
El teu propi estil?

1092
01:34:29,911 --> 01:34:32,509
Així és. El meu propi estil.

1093
01:34:32,626 --> 01:34:34,464
Bé, això no és fàcil.

1094
01:34:34,573 --> 01:34:37,669
Quan era petit,

1095
01:34:37,774 --> 01:34:42,152
Vaig aprendre del mestre James
Tang Lang Quan, Shaolin Quan,

1096
01:34:42,262 --> 01:34:46,569
Hong Quan, Chang Quan,
i molts altres estils.

1097
01:34:46,681 --> 01:34:51,544
Més tard, vaig aprendre de
Mestre Ye el seu Yong Chun Quan.

1098
01:34:51,656 --> 01:34:54,194
I després d'això, jo
va sentir Yong Chun Quan

1099
01:34:54,300 --> 01:34:56,412
era el més poderós
un al món.

1100
01:34:56,528 --> 01:34:59,232
Més tard em vaig incorporar
l'equip de boxa occidental

1101
01:34:59,345 --> 01:35:02,928
i vaig trobar que hi havia
alguna cosa útil també.

1102
01:35:04,842 --> 01:35:09,398
Ara m'adono d'algun secret
trucs en karate japonès.

1103
01:35:09,505 --> 01:35:11,652
Oh, correcte.

1104
01:35:12,809 --> 01:35:14,339
Cada cop més,

1105
01:35:14,446 --> 01:35:16,427
Sento que cada estil

1106
01:35:16,533 --> 01:35:19,344
té el seu propi avantatge
i desavantatge

1107
01:35:19,455 --> 01:35:22,753
que es poden estudiar i utilitzar.

1108
01:35:22,864 --> 01:35:27,028
Ara, no ho he sabut
prou estils de boxa,

1109
01:35:27,144 --> 01:35:29,884
però ho crec a través
el meu estudi i recerca

1110
01:35:29,996 --> 01:35:32,143
dels diferents estils de boxa,

1111
01:35:32,258 --> 01:35:34,167
Puc millorar Yong Chun Quan

1112
01:35:34,277 --> 01:35:35,830
i fer-lo més pràctic.

1113
01:35:36,990 --> 01:35:38,757
Millorar Yong Chun Quan?

1114
01:35:38,869 --> 01:35:39,912
D'acord.

1115
01:35:41,548 --> 01:35:45,332
Bruce, per què no ens asseiem?
amb el professor Klein

1116
01:35:45,444 --> 01:35:47,353
i discutir-ho més,

1117
01:35:47,463 --> 01:35:49,233
creant una nova manera per
kung fu junts?

1118
01:35:49,234 --> 01:35:50,234
Ho tens.

1119
01:35:52,299 --> 01:35:53,651
Bé.

1120
01:36:31,570 --> 01:36:34,107
Professor Klein,

1121
01:36:34,214 --> 01:36:37,096
Sé que he d'aprendre molt
de coneixements sobre arts marcials.

1122
01:36:37,205 --> 01:36:40,645
Necessito entendre el
essències de diverses escoles...

1123
01:36:40,755 --> 01:36:44,823
analitzar, comparar,
i fent recerca.

1124
01:36:44,930 --> 01:36:47,361
I per assolir el meu objectiu,
No tinc millor manera

1125
01:36:47,469 --> 01:36:50,838
sinó competir amb aquests
mestres de cada escola.

1126
01:36:50,948 --> 01:36:53,339
D'aquesta manera, puc
descobrir quina escola

1127
01:36:53,341 --> 01:36:55,290
és pràctic i què no.

1128
01:36:55,402 --> 01:36:57,062
Saps què, Bruce Lee?

1129
01:36:57,176 --> 01:36:59,917
Rodin va dir una vegada: "No ho és
manca de bellesa a la vida

1130
01:37:00,029 --> 01:37:01,938
però els ulls per descobrir".

1131
01:37:02,047 --> 01:37:05,308
En el teu cas, vol dir que no és a
manca de mestre d'arts marcials

1132
01:37:05,422 --> 01:37:07,225
però els ulls per descobrir.

1133
01:37:07,336 --> 01:37:10,218
Potser haureu de competir
amb tu mateix després de tot.

1134
01:37:10,327 --> 01:37:13,553
- Competir amb mi mateix?
- Sí.

1135
01:37:13,668 --> 01:37:16,373
El rival més gran d'un
no és ningú més que ell mateix.

1136
01:37:16,485 --> 01:37:18,739
Suposo que has triat
llicenciat en filosofia,

1137
01:37:18,851 --> 01:37:21,947
que és la millor manera d'esbrinar-ho
com competir amb tu mateix.

1138
01:37:22,052 --> 01:37:25,243
I a més, meu
comprensió de les arts marcials

1139
01:37:25,358 --> 01:37:27,896
és que no és només per
construint el teu cos,

1140
01:37:28,002 --> 01:37:30,220
ni competint amb el teu rival.

1141
01:37:30,332 --> 01:37:32,764
El major benefici per
estudiant arts marcials

1142
01:37:32,873 --> 01:37:35,968
probablement és una manera d'un
apreciació de les cultures.

1143
01:37:36,074 --> 01:37:38,541
Jove, hauries de fer
el millor ús del teu temps

1144
01:37:38,648 --> 01:37:40,814
per estudiar i figurar
saber com crear

1145
01:37:40,815 --> 01:37:42,752
la teva pròpia teoria per a les arts marcials.

1146
01:37:42,857 --> 01:37:44,910
Jo crec que tu
tenen aquest potencial.

1147
01:39:03,457 --> 01:39:07,277
El nostre jujitsu és el més
poderosa habilitat de combat.

1148
01:39:07,388 --> 01:39:10,235
Cap altre combat
els estils ens poden derrotar.

1149
01:39:11,320 --> 01:39:12,424
Vine.

1150
01:39:15,808 --> 01:39:18,441
Apunta-ho. Vinga.

1151
01:39:18,557 --> 01:39:21,890
Fes-lo desequilibrat al principi.

1152
01:39:22,001 --> 01:39:25,097
I llavors serà més fàcil.

1153
01:39:25,202 --> 01:39:26,898
D'això se'n diu defensar
d'un sol cop.

1154
01:39:44,198 --> 01:39:50,663
Yong Chun Quan té el seu fort
punts i les seves limitacions, també.

1155
01:39:50,774 --> 01:39:54,488
Encara estàs pensant
sobre el jujitsu de Willy Jay?

1156
01:39:55,888 --> 01:39:59,957
Hauríem d'aprendre
qualsevol cosa que ens sigui útil.

1157
01:40:02,256 --> 01:40:04,687
Bé, enviem-li un
invitació de repte.

1158
01:40:07,230 --> 01:40:09,628
Tinc un repte
invitació que diu

1159
01:40:09,629 --> 01:40:11,786
Bruce Lee vol
competir amb mi.

1160
01:40:11,892 --> 01:40:14,633
Bruce Lee vol
competir amb tu ara?

1161
01:40:14,745 --> 01:40:17,283
Aposto que no vol
per perdre les costelles.

1162
01:40:17,390 --> 01:40:19,228
James, jo no
entendre tot això.

1163
01:40:20,729 --> 01:40:24,857
Bruce Lee és tan petit i
noi esvelt amb només 140 lliures.

1164
01:40:24,974 --> 01:40:27,477
Vull dir, no desaprofitaré
més temps en això.

1165
01:40:27,583 --> 01:40:28,864
On tindrà lloc?

1166
01:40:28,975 --> 01:40:30,256
En un local públic.

1167
01:40:30,367 --> 01:40:31,826
Estàs competint
en un local públic?

1168
01:40:31,932 --> 01:40:33,285
Mai he sentit parlar d'una cosa així.

1169
01:40:33,394 --> 01:40:35,162
Sí, està boig.

1170
01:40:35,272 --> 01:40:37,869
Crec que és massa arrogant.

1171
01:40:37,986 --> 01:40:39,967
Completament arrogant.

1172
01:40:40,074 --> 01:40:42,247
Només un maníac ho portaria
la seva pròpia vida a la lleugera.

1173
01:40:42,248 --> 01:40:43,313
No creus?

1174
01:40:43,315 --> 01:40:44,866
Jaume, què fas?
en vols parlar?

1175
01:40:44,980 --> 01:40:48,005
Bé, es tracta del partit.

1176
01:40:48,111 --> 01:40:50,993
Hi haurà un supervisor
allà oficiant.

1177
01:40:51,102 --> 01:40:52,277
OMS?

1178
01:40:52,390 --> 01:40:54,229
Inosanto.

1179
01:40:54,338 --> 01:40:56,176
Aquell paio.

1180
01:40:56,287 --> 01:40:58,161
És professor de
un col·legi d'esports.

1181
01:40:58,270 --> 01:40:59,895
D'acord. D'acord.

1182
01:41:00,009 --> 01:41:03,129
Saps què? És famós per
el "rei del pal filipí".

1183
01:41:03,245 --> 01:41:05,463
De debò? Sona genial.

1184
01:41:32,296 --> 01:41:36,151
- Senyor Willy Jay.
- Hola, senyor Lee.

1185
01:41:36,262 --> 01:41:37,959
Després de tu.

1186
01:41:39,255 --> 01:41:41,236
Vine.

1187
01:41:47,952 --> 01:41:50,728
Avui, el mestre de
Bruce Lee Kung Fu Club,

1188
01:41:50,840 --> 01:41:52,750
Senyor Bruce Lee,

1189
01:41:52,858 --> 01:41:55,361
desafiarà al senyor Willy Jay,

1190
01:41:55,468 --> 01:41:58,564
el mestre de Willy
Sí Jujitsu Club.

1191
01:41:58,668 --> 01:42:00,649
Com a presentador d'aquest joc avui,

1192
01:42:00,755 --> 01:42:03,009
M'agradaria convidar
Professor Inosanto

1193
01:42:03,121 --> 01:42:05,791
de l'Acadèmia de l'Esport
ser el nostre supervisor.

1194
01:42:05,905 --> 01:42:08,443
La regla del joc és

1195
01:42:08,550 --> 01:42:13,236
sempre que una part faci el
un altre sense poder aixecar-se de nou,

1196
01:42:13,350 --> 01:42:16,446
declara la victòria.

1197
01:42:16,551 --> 01:42:19,647
Les dues parts es preparen.

1198
01:42:19,753 --> 01:42:22,422
Està clar?

1199
01:42:22,536 --> 01:42:25,003
Està clar?

1200
01:42:26,745 --> 01:42:29,034
Professor Inosanto.

1201
01:42:37,252 --> 01:42:39,126
Esteu preparats?

1202
01:42:39,236 --> 01:42:40,789
Ara comença.

1203
01:44:16,374 --> 01:44:17,417
Sí.

1204
01:45:19,034 --> 01:45:21,252
Continua. Continua amb això.

1205
01:45:44,154 --> 01:45:47,938
Aquesta és la lluita de Bruce Lee.

1206
01:45:51,877 --> 01:45:53,858
El teu jujitsu és molt poderós.

1207
01:45:53,965 --> 01:45:55,210
Gràcies, senyor Lee.

1208
01:45:55,321 --> 01:45:57,610
No us heu fet el ximple
jo davant de tothom.

1209
01:45:57,723 --> 01:45:59,235
Sabia que em vas mostrar una mica de pietat,

1210
01:45:59,236 --> 01:46:00,984
permetent-me tenir
la mà superior.

1211
01:46:01,097 --> 01:46:02,485
Ho sabia, senyor Lee.

1212
01:46:02,593 --> 01:46:05,855
I encara que hagis fet tot el camí,
potser no podia mantenir els peus.

1213
01:46:05,968 --> 01:46:09,266
I també em dominaves
en caure a terra.

1214
01:46:09,378 --> 01:46:12,853
Si haguessis utilitzat el truc del globus ocular,
Ja m'hauria quedat encegat.

1215
01:46:15,814 --> 01:46:19,183
Crec que entenc el que ets
voler no és guanyar o perdre

1216
01:46:19,293 --> 01:46:23,326
però per conèixer-me, o ho faré
digues per millorar les teves habilitats

1217
01:46:23,434 --> 01:46:25,723
aprenent del meu jujitsu.

1218
01:46:25,834 --> 01:46:27,328
És així?

1219
01:46:27,435 --> 01:46:29,902
Correcte. Ho tens.

1220
01:46:30,009 --> 01:46:32,583
Ara intento competir
amb diversos mestres.

1221
01:46:32,688 --> 01:46:35,393
El meu objectiu no és guanyar

1222
01:46:35,506 --> 01:46:39,326
sinó per millorar el meu kung
fu a un nivell superior.

1223
01:46:39,437 --> 01:46:42,628
Així que espero que pugueu ajudar
jo, mestre Willy Jay.

1224
01:46:42,743 --> 01:46:44,475
Ho agraeixo.

1225
01:46:44,587 --> 01:46:47,541
És un honor per a mi ensenyar
vostè és el meu jujitsu, senyor Lee.

1226
01:46:49,319 --> 01:46:52,344
Gràcies. Gràcies
tant, mestre Jay.

1227
01:47:32,008 --> 01:47:33,917
S'acomiada la classe.

1228
01:47:46,133 --> 01:47:48,529
Bruce. Bruce, el
el professor és aquí.

1229
01:47:51,039 --> 01:47:53,672
Professor Inosanto.

1230
01:47:53,788 --> 01:47:56,777
Ens hem conegut abans.

1231
01:47:58,311 --> 01:48:00,292
Sí.

1232
01:48:00,398 --> 01:48:01,857
només vull saber,

1233
01:48:01,964 --> 01:48:03,802
quan estaves competint
amb Willy Jay,

1234
01:48:03,912 --> 01:48:06,830
per què et vas retenir?

1235
01:48:06,939 --> 01:48:08,921
No vull
acaba de vèncer a Willy Jay

1236
01:48:09,027 --> 01:48:14,448
i perdre l'oportunitat d'aprendre i
estudiar jujitsu juntament amb ell.

1237
01:48:17,585 --> 01:48:19,602
Si us plau, donaria
jo una oportunitat així?

1238
01:48:19,707 --> 01:48:22,245
Ets massa humil.

1239
01:48:22,352 --> 01:48:26,171
He sentit que ets un gran marcial
artista amb grans èxits.

1240
01:48:26,283 --> 01:48:27,822
No he tingut cap oportunitat
per aprendre de tu.

1241
01:48:27,823 --> 01:48:28,839
Afalagador.

1242
01:48:28,840 --> 01:48:29,899
Bé, bé, compte.

1243
01:48:34,877 --> 01:48:36,715
Realment ets ràpid.

1244
01:48:36,826 --> 01:48:38,593
A veure qui és més ràpid.

1245
01:48:44,305 --> 01:48:46,250
Gràcies per l'oportunitat.

1246
01:48:46,358 --> 01:48:48,825
Admeto la derrota.

1247
01:48:48,932 --> 01:48:50,427
Ets massa modest.

1248
01:48:56,100 --> 01:48:57,416
Professor Ino,

1249
01:48:57,526 --> 01:49:00,159
Em sento filipí
la boxa és bastant flexible,

1250
01:49:00,275 --> 01:49:02,671
amb ràpida velocitat i
els diferents canvis,

1251
01:49:02,780 --> 01:49:04,689
però no és prou potent.

1252
01:49:04,797 --> 01:49:07,858
La clau de Yong Chun Quan
és senzill i directe.

1253
01:49:07,964 --> 01:49:11,605
Requereix que llanci un atac
mentre et defenses.

1254
01:49:11,721 --> 01:49:13,974
Aquest és el crucial
característica del mateix.

1255
01:49:14,087 --> 01:49:16,554
Però hi ha debilitats
en el seu treball de peus.

1256
01:49:16,661 --> 01:49:19,259
És força útil a
una distància més propera,

1257
01:49:19,375 --> 01:49:23,159
però no funciona bé entre
de mig a llarg abast.

1258
01:49:36,170 --> 01:49:39,281
Kimura, m'agradaria
promou el nostre club de kung fu

1259
01:49:39,593 --> 01:49:42,762
d'una manera molt gran
a la comunitat.

1260
01:49:44,377 --> 01:49:46,524
Encara crec de veritat
en la importància

1261
01:49:46,638 --> 01:49:49,936
d'intercanviar idees
amb diferents escoles.

1262
01:49:51,057 --> 01:49:52,515
Però com?

1263
01:49:52,622 --> 01:49:54,603
Entrar a les seves escoles?

1264
01:49:54,709 --> 01:49:56,821
Bé, vinga.

1265
01:50:00,928 --> 01:50:05,720
No és una bona idea
desafiar-los a la seva porta.

1266
01:50:05,834 --> 01:50:07,886
Suposo que serà millor

1267
01:50:07,991 --> 01:50:10,624
per demanar-los
desafia'ns aquí

1268
01:50:10,740 --> 01:50:14,524
en lloc d'anar a la seva porta.

1269
01:50:17,664 --> 01:50:19,881
Què estàs somiant de nou?

1270
01:50:19,994 --> 01:50:22,283
Quan competeixes amb
altres del nostre club,

1271
01:50:22,395 --> 01:50:25,065
si es perd
davant els nostres alumnes,

1272
01:50:25,178 --> 01:50:26,352
seria una vergonya.

1273
01:50:27,683 --> 01:50:30,981
El meu objectiu és crear un
nou estil de boxa.

1274
01:50:31,093 --> 01:50:33,381
No m'importa
guanyar o perdre.

1275
01:50:33,494 --> 01:50:36,649
Val la pena encara que perdi.

1276
01:50:38,364 --> 01:50:40,096
D'acord? Així.

1277
01:50:41,287 --> 01:50:42,603
Escriu-ho.

1278
01:50:46,088 --> 01:50:48,828
No importa, sempre que

1279
01:50:48,941 --> 01:50:52,760
allà on, i qui sigui

1280
01:50:52,873 --> 01:50:54,367
em vol desafiar,

1281
01:50:54,473 --> 01:50:55,932
Vaig a acceptar-ho.

1282
01:50:58,961 --> 01:51:01,666
Sembla que Bruce Lee ho és
va a desafiar...

1283
01:51:01,780 --> 01:51:03,582
els americans.

1284
01:51:05,684 --> 01:51:07,072
Bruce Lee és un repte

1285
01:51:07,181 --> 01:51:08,948
tot el camp de
arts marcials a Amèrica.

1286
01:51:09,060 --> 01:51:12,500
Bruce Lee ha posat un cartell
a la porta del seu club,

1287
01:51:12,608 --> 01:51:15,728
dient qualsevol en qualsevol
temps a qualsevol lloc

1288
01:51:15,845 --> 01:51:18,418
vol desafiar-lo,
està disposat a acceptar.

1289
01:51:20,158 --> 01:51:22,139
Bruce és massa arrogant.

1290
01:51:22,246 --> 01:51:24,464
Està fora de cap.

1291
01:51:25,934 --> 01:51:29,303
Tenia una mica de cor per venir i
desafia'm a casa meva.

1292
01:51:29,413 --> 01:51:33,054
Així que se li va ocórrer una idea així?

1293
01:51:33,170 --> 01:51:36,052
Destrossaré el seu club de kung fu.

1294
01:51:49,766 --> 01:51:51,913
M'has sentit?

1295
01:52:01,978 --> 01:52:04,968
Què fas aquí?

1296
01:52:07,754 --> 01:52:10,007
Hola, senyor Yamamoto.

1297
01:52:10,120 --> 01:52:12,931
M'alegro que siguis aquí
per instruir-me.

1298
01:52:14,503 --> 01:52:16,935
Només sóc aquí per veure
el teu tipus de boxa.

1299
01:52:18,817 --> 01:52:21,664
He estat desitjant
aprèn de tu, mestre.

1300
01:52:21,774 --> 01:52:26,401
Gràcies per fer-me una visita.

1301
01:52:26,506 --> 01:52:28,415
Estic molt emocionat de veure't.

1302
01:52:28,523 --> 01:52:30,505
T'estic advertint ara mateix,

1303
01:52:30,611 --> 01:52:34,395
no hi ha lloc per a tu
a Amèrica, Bruce Lee.

1304
01:52:34,509 --> 01:52:36,797
No pots ser tan arrogant.

1305
01:52:36,909 --> 01:52:38,641
Tant si sóc arrogant com si no,

1306
01:52:38,752 --> 01:52:40,449
ho sabrem després del partit.

1307
01:52:40,562 --> 01:52:45,153
Si perds el partit avui,
has de ser el meu entrenador,

1308
01:52:45,259 --> 01:52:50,751
i t'ensenyaré Yong Chun
Quan i algunes altres coses.

1309
01:52:50,860 --> 01:52:53,221
M'ensenyes?

1310
01:52:53,331 --> 01:52:56,142
Només si em pegues jo ho faré
accepta qualsevol de les teves sol·licituds.

1311
01:52:56,253 --> 01:52:58,851
- Vinga.
- Bé. Vinga.

1312
01:54:58,372 --> 01:55:00,317
Mestre, les meves disculpes.

1313
01:55:16,533 --> 01:55:18,265
Senyor Yamamoto.

1314
01:55:21,509 --> 01:55:24,913
Tu has fet la teva promesa, i jo
Espero que puguis mantenir-lo, d'acord?

1315
01:55:25,023 --> 01:55:27,692
Et visitaré d'aquí a un parell de
dies per veure com et sents.

1316
01:55:38,800 --> 01:55:40,517
Jesse, posa si us plau
torna a pujar el rètol.

1317
01:55:40,518 --> 01:55:41,518
Segur.

1318
01:56:28,239 --> 01:56:29,864
Aquí teniu 20 dòlars.

1319
01:56:29,978 --> 01:56:32,968
Portaré la galleda de gel
tornar una mica més tard.

1320
01:56:39,094 --> 01:56:41,312
Vinga, nois. Anem
prepara't per a classe.

1321
01:56:41,425 --> 01:56:43,679
- Parla'ns dels teus partits.
- Sí.

1322
01:56:50,401 --> 01:56:52,239
Bruce Lee.

1323
01:57:07,484 --> 01:57:10,817
- Pren una mica de gel.
- D'acord.

1324
01:57:21,783 --> 01:57:23,313
He conegut un veritable mestre.

1325
01:57:29,542 --> 01:57:31,974
No has de fer això.

1326
01:57:32,082 --> 01:57:34,585
Només volia refrescar-te.

1327
01:57:36,257 --> 01:57:40,220
Si pots vèncer-me, ho faré
refredar immediatament.

1328
01:57:40,328 --> 01:57:43,175
Tens alguna idea
com acabarà això?

1329
01:57:43,285 --> 01:57:47,105
Per descomptat. Només un de
sortirem d'aquí.

1330
01:57:47,216 --> 01:57:49,197
Si aquest és el cas,

1331
01:57:49,304 --> 01:57:51,771
per què vols actuar
com un ximple ara mateix?

1332
01:57:51,878 --> 01:57:56,291
Si no accepto el teu
repte, seré l'idiota.

1333
01:57:56,401 --> 01:57:58,204
Bruce, oblida't.

1334
01:57:58,315 --> 01:58:00,082
Digues-los que marxin.

1335
01:58:03,255 --> 01:58:06,173
Kimura, si us plau, treu-los.

1336
01:58:11,605 --> 01:58:14,310
Anem-hi. Tothom. Tots vosaltres.

1337
01:58:23,469 --> 01:58:26,387
Ets un artista marcial amb un sol braç.

1338
01:59:33,853 --> 01:59:36,878
El teu kung fu és molt bo.
Per què no competeixes?

1339
01:59:36,984 --> 01:59:40,318
És pretensiós
i em posa malalt.

1340
01:59:40,428 --> 01:59:42,682
Genial noi.

1341
02:01:13,218 --> 02:01:15,270
Et dono una petita lliçó.

1342
02:01:16,558 --> 02:01:19,748
Ningú ho hauria de fer mai
sigues tan arrogant.

1343
02:01:32,006 --> 02:01:33,595
Ei.

1344
02:02:11,738 --> 02:02:13,268
Bruce.

1345
02:02:15,530 --> 02:02:16,989
Bruce, t'ha fet mal?

1346
02:02:21,827 --> 02:02:23,630
Ell és més intel·ligent que jo.

1347
02:02:23,741 --> 02:02:25,437
Mestre, pots vèncer-lo?

1348
02:02:25,550 --> 02:02:27,531
Bruce, què t'ha dit?

1349
02:03:12,588 --> 02:03:15,186
Yong Chun Quan té molts avantatges

1350
02:03:15,303 --> 02:03:17,284
així com desavantatges.

1351
02:03:17,390 --> 02:03:19,407
Vull integrar-me
les tècniques manuals

1352
02:03:19,512 --> 02:03:23,023
i joc de peus de jujitsu
a Yong Chun Quan.

1353
02:03:23,130 --> 02:03:27,294
També combinaré el joc de peus
de la boxa occidental amb ell.

1354
02:03:27,409 --> 02:03:29,391
Després d'aquesta millora,

1355
02:03:29,497 --> 02:03:31,803
Yong Chun Quan ho farà
absorbir l'essència

1356
02:03:31,805 --> 02:03:33,696
de moltes altres tècniques de boxa

1357
02:03:33,812 --> 02:03:38,295
i eliminarà el complicat
i coses poc pràctiques.

1358
02:03:53,677 --> 02:03:56,038
Un nou estil de boxa. Bon paper.

1359
02:03:56,148 --> 02:03:59,967
Professor Klein, vostè?
veus algun problema amb ell?

1360
02:04:01,158 --> 02:04:04,384
Estic molt content de veure-ho
el progrés que has fet.

1361
02:04:04,498 --> 02:04:08,246
Recorda, t'ho vaig dir no gaire
fa, hauríeu de derrotar-vos.

1362
02:04:08,360 --> 02:04:11,135
El major enemic és... tu mateix.

1363
02:04:11,247 --> 02:04:13,820
Així que ara veig que ho tens
revisat la teva visió al respecte.

1364
02:04:13,927 --> 02:04:16,038
Però, tot i així, n'hi ha molts
de preguntes sense resposta.

1365
02:04:16,153 --> 02:04:18,134
Si us plau, asseu-te.

1366
02:04:18,241 --> 02:04:20,150
Endavant. seure.

1367
02:04:20,258 --> 02:04:21,646
Professor Klein,

1368
02:04:21,754 --> 02:04:24,151
He tingut problemes
per ells durant un temps.

1369
02:04:27,460 --> 02:04:29,469
Oh, Bruce Lee, tu
ara estan ben clars

1370
02:04:29,470 --> 02:04:31,529
sobre la innovació
del teu nou estil.

1371
02:04:31,635 --> 02:04:34,067
Has utilitzat el poder
el teu rival t'ha atacat

1372
02:04:34,175 --> 02:04:36,156
per contraatacar-lo.

1373
02:04:36,263 --> 02:04:38,896
Pel que fa a la boxa, ho és
la teva manera d'atacar.

1374
02:04:39,011 --> 02:04:42,380
Pel que fa als estils, també n'hi ha
moltes variacions, oi?

1375
02:04:42,491 --> 02:04:44,615
Bruce Lee, ho has de fer
adonar-se que el

1376
02:04:44,616 --> 02:04:46,797
nou estil que cal
establir-se...

1377
02:04:46,909 --> 02:04:48,925
Vaja. Espera.

1378
02:04:49,032 --> 02:04:50,870
Sobre la base de
filosofia xinesa,

1379
02:04:50,979 --> 02:04:52,639
seguirà desenvolupant-se.

1380
02:04:52,754 --> 02:04:55,601
El nou estil creat és
basat en el kung fu xinès,

1381
02:04:55,711 --> 02:04:57,479
Tant el confucianisme com el taoisme

1382
02:04:57,590 --> 02:05:00,366
han influït en xinès
kung fu tremendament.

1383
02:05:00,478 --> 02:05:03,253
Els valors del confucianisme
harmonia i moderació,

1384
02:05:03,366 --> 02:05:07,221
mentre que el taoisme se centra en
dialèctica i percepció.

1385
02:05:07,331 --> 02:05:09,443
Per tant, pots aprendre molt
d'altres escoles

1386
02:05:09,558 --> 02:05:13,141
i trasplantar-los al
arbre del kung fu xinès.

1387
02:05:13,247 --> 02:05:17,517
Crec que hauries d'apuntar al nucli
de kung fu i simplificar-los.

1388
02:05:20,274 --> 02:05:22,184
Ho entenc. Però, professor...

1389
02:05:22,292 --> 02:05:25,661
És important que ho facis sempre
simplifica tot el que fas, Bruce.

1390
02:05:25,772 --> 02:05:29,449
Simplificar? Aleshores, què hauria de fer
fer per simplificar les teories?

1391
02:05:29,564 --> 02:05:31,581
Ara, el que m'agradaria saber és,
quina és la qüestió més senzilla

1392
02:05:31,686 --> 02:05:33,346
de les teories del kung fu?

1393
02:05:33,461 --> 02:05:34,670
Si us plau, digueu-me.

1394
02:05:34,783 --> 02:05:36,764
Hauria de ser ofensiva i defensa.

1395
02:05:38,471 --> 02:05:39,787
Que intel·ligent.

1396
02:05:39,897 --> 02:05:41,973
Si us plau, feu una ullada a
aquesta imatge dialèctica.

1397
02:05:42,089 --> 02:05:44,106
Consisteix en colors persuasius.

1398
02:05:44,211 --> 02:05:46,749
Aquesta és una manera senzilla de fer-ho
fer-ho fàcil i clar.

1399
02:05:47,933 --> 02:05:51,574
Professor Klein, doncs
fer-ho senzill llavors?

1400
02:05:51,691 --> 02:05:53,672
D'acord. Has d'estudiar

1401
02:05:53,779 --> 02:05:57,112
per fer-ho senzill, i després
tens més llibertat.

1402
02:05:57,223 --> 02:06:01,386
M'he d'alliberar i ser
relaxat, simplificant-ho tot,

1403
02:06:01,502 --> 02:06:02,961
eliminant el innecessari,

1404
02:06:03,068 --> 02:06:05,120
alliberant-me de la
grillons de la complicació.

1405
02:06:05,226 --> 02:06:07,764
Tens raó. tu
va dir que perfecte.

1406
02:06:07,869 --> 02:06:10,502
Però quan et relaxes,
tu t'alliberes

1407
02:06:10,617 --> 02:06:12,491
i controlar la teva pròpia vida.

1408
02:06:12,601 --> 02:06:15,447
Qui pugui controlar la iniciativa
de la transformació...

1409
02:06:15,559 --> 02:06:17,504
ell es trobarà definitivament.

1410
02:06:17,611 --> 02:06:19,378
Gràcies, professor.

1411
02:06:19,490 --> 02:06:21,601
Kung fu és una habilitat especial,

1412
02:06:21,716 --> 02:06:23,483
una forma d'art exquisida,

1413
02:06:23,595 --> 02:06:26,027
però no un simple
exercici físic.

1414
02:06:26,135 --> 02:06:28,569
És una mena d'art
que s'ha de combinar

1415
02:06:28,570 --> 02:06:30,619
saviesa i tècniques juntes.

1416
02:06:30,727 --> 02:06:32,672
El principi del kung fu

1417
02:06:32,780 --> 02:06:36,006
és utilitzar el teu cos
i la ment amb eficàcia.

1418
02:06:36,120 --> 02:06:40,841
El Yin Yang Tai Chi és el
més alt dels estats aconseguits,

1419
02:06:40,956 --> 02:06:43,625
que indica l'essència de
tot a l'univers.

1420
02:06:43,740 --> 02:06:46,278
Pel que fa a la teoria del kung fu,

1421
02:06:46,383 --> 02:06:47,807
El Yin Yang Tai Chi simplifica

1422
02:06:47,915 --> 02:06:51,106
el complicat kung fu
teoria en dues paraules:

1423
02:06:51,220 --> 02:06:53,580
"Defensa" i "ofensa".

1424
02:06:53,690 --> 02:06:56,786
Per arribar al
estat més alt del kung fu,

1425
02:06:56,891 --> 02:06:59,916
has d'eliminar-ho tot
els elements aliens

1426
02:07:00,022 --> 02:07:02,290
per arribar i mantenir
l'essència de

1427
02:07:02,291 --> 02:07:04,435
lluitant en el menor temps possible.

1428
02:07:04,545 --> 02:07:08,329
De fet, és una mena de
un cop de puny, si vols,

1429
02:07:08,442 --> 02:07:11,075
això és molt pràctic en combat

1430
02:07:11,191 --> 02:07:13,587
més que aquells
moviments elegants elaborats.

1431
02:07:13,695 --> 02:07:18,072
És a dir, converteix l'intangible
en alguna cosa tangible.

1432
02:07:18,184 --> 02:07:20,651
Jeet Kune Do no
tenen qualsevol forma fixa

1433
02:07:20,758 --> 02:07:23,332
que, al seu torn, és la millor forma.

1434
02:07:23,437 --> 02:07:25,346
No pertany a cap escola,

1435
02:07:25,455 --> 02:07:27,610
així que és d'ús gratuït
qualsevol cosa d'ells

1436
02:07:27,611 --> 02:07:29,488
sense cap limitació i formes.

1437
02:07:29,595 --> 02:07:31,316
És bo per utilitzar totes les habilitats i

1438
02:07:31,317 --> 02:07:33,558
tècniques que serveixen
el seu propi propòsit.

1439
02:07:33,666 --> 02:07:37,249
Defensa instintiva amb
delicte ben establert

1440
02:07:37,354 --> 02:07:41,245
és el més senzill
definició de Jeet Kune Do.

1441
02:07:53,845 --> 02:07:55,897
Quants alumnes tens ara?

1442
02:07:56,002 --> 02:07:57,983
No més de 200,

1443
02:07:58,090 --> 02:08:00,687
amb quatre diferents
sessions de formació.

1444
02:08:00,804 --> 02:08:03,615
Aquesta és la classe del vespre. Ho són
fent els seus exercicis ara mateix.

1445
02:08:03,725 --> 02:08:07,272
Bruce, parlem del
Competició de lluita nord-americana.

1446
02:08:07,379 --> 02:08:09,597
Crec que n'hauries de prendre una mica
temps de recuperar-se millor.

1447
02:08:09,711 --> 02:08:13,150
- No tinguis pressa.
- No. Em trobo bé ara.

1448
02:08:13,259 --> 02:08:16,900
Professor, vaja.

1449
02:08:17,017 --> 02:08:20,457
Ajuda'm a analitzar. Com puc
guanyar el campionat dels EUA?

1450
02:08:20,565 --> 02:08:22,439
Bruce, d'acord.

1451
02:08:22,548 --> 02:08:24,945
Aleshores et donaré la meva opinió.

1452
02:08:26,549 --> 02:08:28,138
De fet, aquesta vegada,

1453
02:08:28,254 --> 02:08:30,306
només tres dels lluitadors
serà competitiu:

1454
02:08:32,012 --> 02:08:35,001
Rolex, tu i Piao Zhengyi.

1455
02:08:35,108 --> 02:08:38,477
I Rolex es veu millor aquí.

1456
02:08:38,587 --> 02:08:40,841
I, mestre Lee, només pots guanyar

1457
02:08:40,953 --> 02:08:43,029
si tens un intercanvi,
ja ho veus, amb el mestre Piao.

1458
02:08:45,163 --> 02:08:47,345
D'acord. Puc anar a veure
ell de seguida.

1459
02:08:51,912 --> 02:08:54,201
Ei, què passa?

1460
02:08:54,313 --> 02:08:56,745
Vull veure el teu
mestre, Piao Zhengyi.

1461
02:08:56,852 --> 02:08:58,834
El meu mestre no pot veure ningú.

1462
02:09:00,332 --> 02:09:04,365
Tant si li agrada com si
no, l'he de veure ara.

1463
02:09:06,629 --> 02:09:09,167
Mestre.

1464
02:09:09,273 --> 02:09:12,499
Mestre Piao, ho sento
per interrompre't.

1465
02:09:12,613 --> 02:09:17,061
He sentit que has competit
a la competició de karate dels EUA,

1466
02:09:17,172 --> 02:09:21,406
i estàs honrat com a
geni del Tae Kwon Do.

1467
02:09:21,520 --> 02:09:25,066
Però pel que jo sé, ho ets
encara no és capaç de rivalitzar amb Rolex.

1468
02:09:25,173 --> 02:09:28,198
Si vols
derrotar a Rolex en absolut,

1469
02:09:28,305 --> 02:09:30,736
Crec que tu i jo ho hauríem de fer
intenta fer un intercanvi.

1470
02:09:30,845 --> 02:09:33,478
Qui ets?

1471
02:09:34,567 --> 02:09:35,670
Bruce Lee.

1472
02:09:35,785 --> 02:09:37,030
Bruce Lee.

1473
02:09:37,142 --> 02:09:40,059
Correcte. Has sentit
dret. Bruce Lee.

1474
02:09:40,169 --> 02:09:42,742
Quines titulacions tens
he d'entrar al meu dojo?

1475
02:09:42,847 --> 02:09:47,189
Ara, estàs mirant cap avall
sobre mi, que entenc.

1476
02:09:47,301 --> 02:09:50,456
Tu ets el famós
geni del Tae Kwon Do.

1477
02:09:50,572 --> 02:09:54,012
Però jo, Bruce Lee...
No sóc ningú aquí.

1478
02:09:54,120 --> 02:09:56,338
Deixa'm dir-te, si
competeixes amb mi,

1479
02:09:56,451 --> 02:10:00,579
Et portaré cap avall
terra en tres rondes.

1480
02:10:00,695 --> 02:10:01,940
T'ho prometo.

1481
02:11:59,440 --> 02:12:01,100
Atureu-vos.

1482
02:12:48,740 --> 02:12:50,507
Atureu-vos.

1483
02:12:50,619 --> 02:12:53,465
Preparat? Continua.

1484
02:13:16,747 --> 02:13:17,814
Atureu-vos.

1485
02:13:28,681 --> 02:13:30,175
Bruce Lee guanya.

1486
02:13:55,575 --> 02:14:00,723
Ara, a la ronda final de la
Comença la competició de karate.

1487
02:14:00,828 --> 02:14:04,019
Donem la benvinguda al senyor Bruce
Lee d'Oakland

1488
02:14:04,134 --> 02:14:06,707
amb un gran aplaudiment.

1489
02:14:13,214 --> 02:14:14,708
Ara, presentant el campió

1490
02:14:14,814 --> 02:14:17,732
de l'última Nacional
Concurs de karate,

1491
02:14:17,841 --> 02:14:19,750
Senyor Rolex.

1492
02:14:19,860 --> 02:14:22,956
Si us plau, doneu-li una
aplaudiments.

1493
02:15:25,511 --> 02:15:26,554
Comença.

1494
02:18:23,924 --> 02:18:25,797
Sí.

1495
02:19:11,449 --> 02:19:14,119
Un, dos, tres.

1496
02:19:14,232 --> 02:19:16,664
El joc s'ha acabat.

1497
02:19:42,762 --> 02:19:45,988
Sóc xinès.

1498
02:19:54,590 --> 02:19:59,110
Sóc xinès.

1499
02:20:21,832 --> 02:20:23,376
Senyor Rolex, ens ho dirà

1500
02:20:23,377 --> 02:20:25,201
sobre els teus sentiments
sobre aquest partit?

1501
02:20:25,312 --> 02:20:26,379
Si us plau, digueu-nos.

1502
02:20:26,494 --> 02:20:28,677
M'ha perjudicat molt tota la meva carrera.

1503
02:20:28,791 --> 02:20:32,504
No entenc com
Bruce Lee podria colpejar-me.

1504
02:20:32,618 --> 02:20:34,765
És més, quan jo
colpejar-se al puny,

1505
02:20:34,880 --> 02:20:36,956
el meu puny es torna impotent
tot d'una.

1506
02:20:37,071 --> 02:20:40,025
Però crec que no ho ha fet

1507
02:20:40,133 --> 02:20:42,979
- va intentar dur les seves tres puntades.
- Això va ser increïble.

1508
02:20:43,090 --> 02:20:45,308
- Té un poder increïble.
- Moltes gràcies.

1509
02:20:45,421 --> 02:20:47,438
Ell hauria de ser el guanyador.

1510
02:20:47,543 --> 02:20:49,038
Gràcies.

1511
02:20:49,144 --> 02:20:51,233
Una escena sorprenent
acaba de tenir lloc aquí

1512
02:20:51,234 --> 02:20:53,213
al Nacional
Concurs de Karate.

1513
02:20:53,319 --> 02:20:54,908
No hem vist mai
qualsevol cosa semblant.

1514
02:20:55,024 --> 02:20:58,487
Un jove de
La Xina ho té completament

1515
02:20:58,488 --> 02:21:01,038
reescrit la nostra manera de lluitar.

1516
02:21:01,148 --> 02:21:03,259
Els periodistes no saben...

1517
02:21:03,374 --> 02:21:05,450
D'acord, això és tot per avui.

1518
02:21:05,566 --> 02:21:08,103
Ja podeu marxar, tothom.

1519
02:21:20,631 --> 02:21:24,557
És bo. És
absolutament increïble.

1520
02:21:24,667 --> 02:21:27,407
S'assembla a tu
tenir alguns remordiments.

1521
02:21:27,520 --> 02:21:30,331
Què estàs pensant?

1522
02:21:31,625 --> 02:21:34,436
Quina llàstima. jo...

1523
02:21:36,183 --> 02:21:38,614
Hauria d'haver anat a mirar
ell lluita a l'estadi.

1524
02:21:38,723 --> 02:21:41,534
Hem d'anar a visitar això
Potser el xinès Bruce Lee.

1525
02:21:41,644 --> 02:21:43,518
De fet, és un heroi xinès.

1526
02:21:45,925 --> 02:21:47,657
Hauríem d'anar a visitar-lo.

1527
02:21:47,768 --> 02:21:49,428
Bé, senyor Harrison,
Tinc una idea.

1528
02:21:49,543 --> 02:21:51,002
Hollywood necessita això
mena d'heroi d'acció.

1529
02:21:51,108 --> 02:21:52,697
Jordi,

1530
02:21:52,813 --> 02:21:55,838
He de dir que ets un
brillant home de negocis.

1531
02:21:55,944 --> 02:21:57,296
Sí? Espero que sí.

1532
02:22:28,022 --> 02:22:29,931
Bruce Lee. Bé, bé, bé.

1533
02:22:30,040 --> 02:22:32,222
- Hola, senyor Lee.
- Hola. hola.

1534
02:22:32,237 --> 02:22:33,696
Estem aquí per felicitar-te.

1535
02:22:33,702 --> 02:22:35,005
Hem estat esperant
per tu una estona.

1536
02:22:35,006 --> 02:22:36,045
Què...

1537
02:22:36,046 --> 02:22:37,742
Vinga. No ho has fet mai
havia sentit parlar d'ell abans?

1538
02:22:37,755 --> 02:22:38,894
M'estàs fent broma, oi?

1539
02:22:38,895 --> 02:22:40,504
Està amb Robert.

1540
02:22:40,617 --> 02:22:43,357
Gran productor d'estrelles de Hollywood.

1541
02:22:43,470 --> 02:22:46,625
Home molt important. Anem
ves i parla amb ell.

1542
02:22:47,783 --> 02:22:49,136
Jaume?

1543
02:22:50,323 --> 02:22:52,993
Segur que hauries d'anar. Vés a veure'l.

1544
02:22:53,107 --> 02:22:56,025
D'acord. Jo aniré.

1545
02:22:59,265 --> 02:23:01,934
No pot estar malament que algú de
Hollywood va demanar conèixer Bruce.

1546
02:23:02,049 --> 02:23:04,718
Anem a esperar les bones notícies.

1547
02:23:04,832 --> 02:23:07,927
Deixa'm presentar-te. Això
és George de Hollywood.

1548
02:23:08,033 --> 02:23:11,058
Hola, senyor Lee. He estat
mirant-te durant molt de temps.

1549
02:23:11,164 --> 02:23:12,861
Per què puc fer
tu aquesta tarda?

1550
02:23:12,973 --> 02:23:14,705
Bé, però, és clar,

1551
02:23:14,817 --> 02:23:16,655
amb el teu permís específic,

1552
02:23:16,765 --> 02:23:18,842
M'agradaria fer una pel·lícula
del teu gran rendiment.

1553
02:23:21,984 --> 02:23:23,300
Per què?

1554
02:23:23,411 --> 02:23:26,672
T'he vist guanyar el
campionat a la televisió.

1555
02:23:26,786 --> 02:23:28,838
Admiro el teu kung
habilitats fu molt.

1556
02:23:28,942 --> 02:23:30,923
Els teus moviments eren
tan ràpid en el joc,

1557
02:23:31,030 --> 02:23:32,559
M'agradaria gravar-ho
per a altres jugadors.

1558
02:23:32,665 --> 02:23:36,378
Però el meu veritable propòsit,
per ser sincer amb tu,

1559
02:23:36,493 --> 02:23:40,490
és treballar junts
algun altre camp algun dia.

1560
02:23:40,598 --> 02:23:43,195
Vols dir, rodar pel·lícules?

1561
02:23:43,312 --> 02:23:45,814
Sí. Pel·lícules de kung fu.

1562
02:23:45,921 --> 02:23:49,219
Tens l'oportunitat de mostrar
el teu treball a Hollywood.

1563
02:23:49,330 --> 02:23:52,212
Quina millor manera de mostrar
la teva actuació de kung fu?

1564
02:23:53,331 --> 02:23:55,170
Bé, aquesta no és una mala idea.

1565
02:23:55,280 --> 02:23:56,560
M'has convençut.

1566
02:23:56,671 --> 02:23:58,438
Ah, genial, senyor Lee.

1567
02:23:58,550 --> 02:24:01,088
No diríeu que tenim un tracte?
entre nosaltres, no creieu?

1568
02:24:01,194 --> 02:24:02,783
D'acord. T'escoltaré.

1569
02:24:02,899 --> 02:24:04,524
Això és genial.

1570
02:24:04,638 --> 02:24:06,620
Hauríem de prendre una copa
celebrar, no creieu?

1571
02:24:06,726 --> 02:24:08,114
- Sona bé.
- Anem.

1572
02:24:44,267 --> 02:24:45,998
Això és genial.

1573
02:24:46,111 --> 02:24:49,824
L'aparició del senyor Kato sens dubte
ens dóna una nova impressió.

1574
02:24:49,938 --> 02:24:54,529
Senyor Kato, sou un gran
guerrer que ningú no pot igualar.

1575
02:24:54,634 --> 02:24:56,259
No ho entens?

1576
02:24:56,374 --> 02:24:59,257
L'ús de la mascareta només ho farà
augmenta el teu encant com a guerrer

1577
02:24:59,366 --> 02:25:01,727
i mostrar una mena de
estil misteriós.

1578
02:25:01,836 --> 02:25:03,568
Pots triar el que vulguis

1579
02:25:03,681 --> 02:25:07,500
de totes aquestes màscares nosaltres
preparat per a tu aquí.

1580
02:25:07,612 --> 02:25:12,024
George, així que encara estàs planejant
utilitzar una màscara per cobrir-me la cara?

1581
02:25:12,135 --> 02:25:14,496
Escolta, no es tracta de la teva cara.

1582
02:25:14,605 --> 02:25:17,416
Els guerrers han estat coneguts
to often wear masks.

1583
02:25:17,528 --> 02:25:19,300
Després de posar-se
la màscara, ho faràs

1584
02:25:19,301 --> 02:25:20,826
mostren una característica especial.

1585
02:25:20,938 --> 02:25:23,405
I, per tant, espero que portis el
màscara. Realment depèn de tu.

1586
02:25:23,512 --> 02:25:26,145
Potser us sorprendrà
i fins i tot agrada.

1587
02:25:29,739 --> 02:25:31,269
Senyor Lee,

1588
02:25:34,158 --> 02:25:36,554
les màscares que he creat per a tu

1589
02:25:36,663 --> 02:25:38,501
són per millorar el teu
estil misteriós.

1590
02:25:38,612 --> 02:25:40,900
D'acord. Ho sé.

1591
02:25:50,718 --> 02:25:53,044
Et veus genial.

1592
02:25:53,154 --> 02:25:55,099
George, com em veig?

1593
02:25:55,207 --> 02:25:56,761
Com t'agrada?

1594
02:26:02,165 --> 02:26:04,668
Bé, doncs, aquesta vegada, jo
no vull discutir amb tu

1595
02:26:04,775 --> 02:26:06,684
perquè m'agrada aquesta pel·lícula
i aquest personatge.

1596
02:26:06,793 --> 02:26:08,904
Però hi ha una cosa tu
M'has d'escoltar, George.

1597
02:26:09,019 --> 02:26:10,478
- Ara mateix.
- Què?

1598
02:26:10,585 --> 02:26:13,183
- Vull utilitzar kung fu.
- Espera, espera, espera.

1599
02:26:13,298 --> 02:26:14,887
Has de Jeet Kune Do.

1600
02:26:15,003 --> 02:26:17,541
- Utilitzeu Jeet Kune Do.
- D'acord.

1601
02:26:17,647 --> 02:26:20,743
- Correcte. Genial, doncs. Això és tot.
- Gràcies.

1602
02:26:20,849 --> 02:26:22,960
D'acord, sona bé.

1603
02:26:23,075 --> 02:26:25,886
D'acord, tots. Anem
benvingut de nou Bruce Lee.

1604
02:26:25,997 --> 02:26:27,242
Estem tots preparats per marxar.

1605
02:26:28,399 --> 02:26:30,343
Benvingut.

1606
02:26:30,451 --> 02:26:33,262
Vinga, gent.
Vinga ara. Afanya't.

1607
02:26:33,374 --> 02:26:35,426
Acció.

1608
02:26:35,531 --> 02:26:36,954
T'ho preguntaré l'última vegada.

1609
02:26:37,062 --> 02:26:38,496
On és la recepta
del vespa verda?

1610
02:26:38,497 --> 02:26:39,574
D'acord, d'acord.

1611
02:26:39,575 --> 02:26:40,886
No t'ho diré mai.

1612
02:26:40,993 --> 02:26:43,353
Així que no ho faràs
digueu-nos, és així?

1613
02:26:43,463 --> 02:26:45,159
No, no, no.

1614
02:26:45,272 --> 02:26:47,454
Matem-lo d'una altra manera.

1615
02:27:00,267 --> 02:27:01,927
D'acord, talla.

1616
02:27:03,816 --> 02:27:07,150
Ei, director, per què vas parar?

1617
02:27:07,261 --> 02:27:08,719
Per què no seguir amb naturalitat?

1618
02:27:08,827 --> 02:27:10,495
Què dimonis està passant
aquí? Acabo de començar

1619
02:27:10,496 --> 02:27:12,751
en tota la rutina
amb aquests nois.

1620
02:27:12,862 --> 02:27:15,044
Bruce, va ser perfecte.

1621
02:27:15,158 --> 02:27:18,218
Això és exactament el que jo
volia. Va ser genial.

1622
02:27:18,325 --> 02:27:22,144
Estaves sent irresponsable. Com
vinga que ni els he colpejat,

1623
02:27:22,256 --> 02:27:23,988
- i han caigut tots?
- Bruce, home...

1624
02:27:24,100 --> 02:27:25,974
Aixeca't. Aixeca't.

1625
02:27:31,197 --> 02:27:32,656
Hola, director Huang.

1626
02:27:32,763 --> 02:27:35,396
Sí, és Bruce Lee.
Ja ho saps, campió

1627
02:27:35,512 --> 02:27:38,394
del Concurs de Cha-cha
de l'escola secundària de Hong Kong.

1628
02:27:38,503 --> 02:27:41,659
Ja ho saps. Sí, aquest és ell.

1629
02:27:41,774 --> 02:27:43,477
També és el campió del Hong

1630
02:27:43,478 --> 02:27:45,380
Escola secundària de Kong
Concurs de Boxa.

1631
02:27:45,497 --> 02:27:49,839
Va jugar en diversos
pel·lícules quan era petit.

1632
02:27:49,950 --> 02:27:54,078
El de la pel·lícula Xi
Lu Xiang. Així és.

1633
02:27:54,195 --> 02:27:57,801
Has de mantenir Bruce Lee aquí.

1634
02:27:57,917 --> 02:28:00,871
Amb ell, encara tindrem esperança.

1635
02:28:20,393 --> 02:28:21,947
Hola.

1636
02:28:23,948 --> 02:28:24,948
Com estàs, Linda?

1637
02:28:24,949 --> 02:28:26,753
Hola, senyoreta Shen.
Has vingut tan ràpid.

1638
02:28:26,864 --> 02:28:28,561
Bé, ja ho saps, jo
no va perdre ni un minut.

1639
02:28:28,673 --> 02:28:30,411
Després de penjar el
telèfon amb Bruce,

1640
02:28:30,412 --> 02:28:31,828
Acabo de correr per aquí.

1641
02:28:31,944 --> 02:28:33,225
Bé, Bruce t'està esperant.

1642
02:28:33,335 --> 02:28:35,209
- Oh, d'acord. Genial.
- D'acord. Come on in.

1643
02:28:35,318 --> 02:28:37,121
Gràcies.

1644
02:28:37,232 --> 02:28:39,414
Un lloc agradable.

1645
02:28:40,955 --> 02:28:42,758
Bruce.

1646
02:28:47,008 --> 02:28:49,127
Hola, Minzhi. Entra. Pren seient.

1647
02:28:49,128 --> 02:28:50,128
Hello, Bruce.

1648
02:28:50,175 --> 02:28:51,799
He passat pel contracte.

1649
02:28:51,914 --> 02:28:53,539
Tot sembla bé fins ara.

1650
02:28:53,653 --> 02:28:56,358
Bàsicament, hi estaré d'acord.

1651
02:28:56,472 --> 02:28:59,177
Tanmateix, una cosa més, però.

1652
02:28:59,290 --> 02:29:02,801
M'agradaria molt llegir el
primer guió, si pogués.

1653
02:29:02,909 --> 02:29:04,890
L'he portat amb mi.

1654
02:29:04,996 --> 02:29:06,941
Aquí.

1655
02:29:09,067 --> 02:29:10,870
Bé.

1656
02:29:10,980 --> 02:29:15,571
Si tot està bé,
Ho puc signar de seguida.

1657
02:29:15,676 --> 02:29:18,214
Bruce, per ser sincer,

1658
02:29:18,321 --> 02:29:20,337
Acabo de parlar amb el Sr
Xu al telèfon.

1659
02:29:20,444 --> 02:29:22,176
De fet m'ho va esmentar

1660
02:29:22,287 --> 02:29:24,861
fins i tot ajornar per
sis mesos més.

1661
02:29:24,966 --> 02:29:26,626
Ell treballarà amb
you on this movie.

1662
02:29:28,202 --> 02:29:30,146
El gran cap.

1663
02:29:30,255 --> 02:29:31,808
Quina mena de història és?

1664
02:29:31,925 --> 02:29:33,384
- Explica'm més sobre això.
- Bé,

1665
02:29:33,490 --> 02:29:36,301
El guió de Big Boss és
realment basat en una història real.

1666
02:29:36,413 --> 02:29:39,402
El personatge principal,
Zheng Chao-an...

1667
02:29:39,510 --> 02:29:40,826
ell és de la Xina continental.

1668
02:29:40,936 --> 02:29:44,270
Durant finals del 19
i principis del segle XX,

1669
02:29:44,380 --> 02:29:47,227
va ser el líder per
Xinès a Tailàndia.

1670
02:29:47,337 --> 02:29:49,804
A causa de la seva resistència
de la tríada local,

1671
02:29:49,912 --> 02:29:51,536
per a molts treballadors xinesos,

1672
02:29:51,652 --> 02:29:53,764
es va convertir en el seu heroi.

1673
02:29:53,878 --> 02:29:57,733
Els xinesos d'ultramar
el va anomenar "el gran cap".

1674
02:29:57,845 --> 02:30:00,478
Hi ha una meravella
estàtua d'ell a Bangkok.

1675
02:30:00,593 --> 02:30:01,909
L'has vist?

1676
02:30:02,020 --> 02:30:03,680
Bé.

1677
02:30:03,794 --> 02:30:06,120
Algú com jo que viu a l'estranger

1678
02:30:06,229 --> 02:30:11,899
entén bé com de difícil és
és que els xinesos sobreviurem aquí.

1679
02:30:12,005 --> 02:30:15,231
Puc entendre completament el
sentiments del personatge principal.

1680
02:30:16,737 --> 02:30:18,539
Sóc exactament com ell.

1681
02:30:18,650 --> 02:30:21,426
Per tant, ningú més podria
jugar-hi millor que jo.

1682
02:30:21,538 --> 02:30:23,519
M'agrada aquest tipus d'històries.

1683
02:30:23,626 --> 02:30:26,128
Estic disposat a signar el teu contracte.

1684
02:31:12,786 --> 02:31:15,847
Escena 96. Pla 12. Acció.

1685
02:31:55,927 --> 02:31:57,101
- Jugar. Jugar.
- Bé. Agafeu-lo.

1686
02:31:58,433 --> 02:32:01,006
Tranquil. Tranquil.

1687
02:32:06,574 --> 02:32:08,234
Què?

1688
02:32:24,004 --> 02:32:25,499
Bé. Bona jugada.

1689
02:32:30,093 --> 02:32:32,726
Bé. Continua.

1690
02:33:35,780 --> 02:33:38,176
Bé.

1691
02:33:38,285 --> 02:33:39,708
Bruce.

1692
02:34:37,605 --> 02:34:39,028
Acció.

1693
02:35:34,698 --> 02:35:37,331
Saps, la meva opinió,

1694
02:35:37,447 --> 02:35:42,654
aquest guió és massa increïble.

1695
02:35:45,101 --> 02:35:46,454
Què?

1696
02:35:48,788 --> 02:35:51,742
Perquè gairebé no puc deixar-ho.

1697
02:35:51,851 --> 02:35:54,626
L'he llegit tres
vegades en una sessió.

1698
02:35:55,747 --> 02:36:00,374
Fins i tot a mitjanit, em vaig despertar
dona i li va dir que això...

1699
02:36:00,479 --> 02:36:02,214
aquest és el millor guió que he fet mai

1700
02:36:02,215 --> 02:36:04,263
llegir des que vaig començar
producció de pel·lícules.

1701
02:36:04,376 --> 02:36:06,558
Cap, m'has fet por.

1702
02:36:06,672 --> 02:36:08,653
Vaig pensar que no t'agradava.

1703
02:36:08,759 --> 02:36:11,120
No m'ha agradat? Si
no em va agradar,

1704
02:36:11,230 --> 02:36:14,325
Seria l'idiota més gran
la indústria cinematogràfica de Hong Kong.

1705
02:36:15,474 --> 02:36:19,021
Bé. Comencem.

1706
02:36:19,127 --> 02:36:21,309
Pots comptar amb mi.

1707
02:36:21,423 --> 02:36:22,882
Faré el possible.

1708
02:36:28,068 --> 02:36:31,366
A punt. Escena 22.
Tir 16. Preneu-ne un.

1709
02:36:31,478 --> 02:36:32,521
Acció.

1710
02:37:42,106 --> 02:37:43,766
Acció.

1711
02:38:24,377 --> 02:38:26,216
Tallar.

1712
02:38:26,326 --> 02:38:28,093
Va ser genial. Meravellós.

1713
02:38:28,204 --> 02:38:30,742
D'acord. Vaja! Vaja!

1714
02:38:30,848 --> 02:38:32,960
Gràcies, George. Moltes gràcies.

1715
02:38:33,076 --> 02:38:36,445
- Estimada.
- Bruce, ets fantàstic.

1716
02:38:36,554 --> 02:38:39,852
Tots, gran feina. Fabulós.

1717
02:38:39,964 --> 02:38:41,802
- Director, com nosaltres?
- Vas ser genial, Bruce.

1718
02:38:41,913 --> 02:38:43,193
anem...

1719
02:38:43,305 --> 02:38:45,072
Fem un descans.

1720
02:38:51,619 --> 02:38:54,917
Bruce. Bruce.

1721
02:38:55,029 --> 02:38:58,670
Bruce. Algú aconsegueix una
metge o alguna cosa.

1722
02:39:29,160 --> 02:39:30,856
Vaig revisar tots aquests informes.

1723
02:39:30,969 --> 02:39:32,629
El problema és...

1724
02:39:32,744 --> 02:39:34,131
Ho sento. Doctor?

1725
02:39:37,301 --> 02:39:39,733
Senyor Lee, quin és el problema?

1726
02:39:39,840 --> 02:39:42,023
Ho sento, doctor.

1727
02:39:42,137 --> 02:39:43,905
He estat al
hospital durant una setmana.

1728
02:39:44,015 --> 02:39:46,685
Només m'he preguntat com és que
encara no hi ha diagnòstic?

1729
02:39:46,799 --> 02:39:52,114
Senyor Lee, estem estudiant
els teus informes ara mateix.

1730
02:39:52,227 --> 02:39:54,967
Estem buscant molt
de prop a ells.

1731
02:39:56,506 --> 02:39:58,759
Has arribat a una conclusió?

1732
02:39:58,872 --> 02:40:02,834
Els altres informes no ho faran
entra fins demà.

1733
02:40:02,943 --> 02:40:04,321
Hem d'esperar a tots

1734
02:40:04,323 --> 02:40:05,967
abans que puguem arribar
qualsevol conclusió.

1735
02:40:06,074 --> 02:40:08,256
Quina és la teva projecció?

1736
02:40:13,554 --> 02:40:16,650
Senyor Lee, tens 32 anys, oi?

1737
02:40:16,754 --> 02:40:18,866
Què vols dir?

1738
02:40:20,164 --> 02:40:25,763
Amb prou feines ens ho podem creure allà
no hi ha cap greix al teu cos.

1739
02:40:25,871 --> 02:40:30,912
El teu cos és com un
gran peça d'acer.

1740
02:40:31,020 --> 02:40:33,380
Doctor, sigui el que sigui,

1741
02:40:33,490 --> 02:40:34,948
hauries de saber.

1742
02:40:35,055 --> 02:40:36,549
Em pots dir francament.

1743
02:40:36,655 --> 02:40:39,537
Ho sabré quan ho vegi
tots els resultats.

1744
02:40:39,648 --> 02:40:41,937
Això no és una conjectura.

1745
02:40:45,632 --> 02:40:47,657
Bé, penso quan
Bruce torna a

1746
02:40:47,658 --> 02:40:49,522
els Estats per a l'estrena de la pel·lícula,

1747
02:40:49,633 --> 02:40:52,206
no hauria de ser un problema.

1748
02:40:53,460 --> 02:40:55,476
D'acord. D'acord.

1749
02:40:55,583 --> 02:40:57,564
Adéu.

1750
02:40:58,922 --> 02:41:00,132
Entra.

1751
02:41:02,192 --> 02:41:03,995
Hola, Bruce.

1752
02:41:04,107 --> 02:41:05,767
Senyor Xu.

1753
02:41:05,880 --> 02:41:09,356
Bruce, no se suposa?
per estar a l'hospital?

1754
02:41:09,464 --> 02:41:10,780
Per què vas venir aquí?

1755
02:41:11,969 --> 02:41:15,753
No estic malalt. Per què hauria de fer-ho
romandre més temps a l'hospital?

1756
02:41:15,865 --> 02:41:19,376
- Estàs realment bé?
- Estic bé. Mira'm.

1757
02:41:19,485 --> 02:41:22,960
- No passa res.
- Això és genial, Bruce.

1758
02:41:23,067 --> 02:41:25,393
Deixa'm dir-te,
George acaba de trucar,

1759
02:41:25,503 --> 02:41:27,745
i va dir el
Els gurus de Hollywood estimaven

1760
02:41:27,746 --> 02:41:29,987
Entra el Drac
after the screening.

1761
02:41:30,095 --> 02:41:32,278
- Ho has tornat a fer.
- Sí.

1762
02:41:32,392 --> 02:41:34,124
Ho has tornat a fer.

1763
02:41:34,236 --> 02:41:36,774
Això és exactament el que
ens esperàvem, oi?

1764
02:41:36,880 --> 02:41:39,870
Aquesta vegada, és igual
millor, veus?

1765
02:41:41,229 --> 02:41:43,210
El costat de Hollywood

1766
02:41:43,317 --> 02:41:46,958
acaba de decidir tenir el
estrena a l'agost, a L.A.

1767
02:41:47,074 --> 02:41:51,273
Et van convidar a anar-hi
torna a l'estrena.

1768
02:41:51,388 --> 02:41:54,170
Crec que això és
la teva bona oportunitat

1769
02:41:54,171 --> 02:41:56,952
ascendir com a internacional
superestrella,

1770
02:41:57,060 --> 02:41:59,313
que és una gran cosa.

1771
02:41:59,426 --> 02:42:05,369
I... per tant, ho he fet
acceptat per tu.

1772
02:42:05,479 --> 02:42:11,636
Bé, senyor Xu, aquest és el meu pla
per rodar Game of Death.

1773
02:42:11,741 --> 02:42:14,314
Vull que hi feu una ullada
primer. Digues-me què en penses.

1774
02:42:14,421 --> 02:42:16,923
El que vull dir és que hauries
prendre uns mesos de descans.

1775
02:42:17,030 --> 02:42:19,390
Esperarem fins després.

1776
02:42:19,500 --> 02:42:21,160
- I...
- No, no, no, no, no.

1777
02:42:22,283 --> 02:42:23,907
Tirem de seguida.

1778
02:42:26,215 --> 02:42:29,204
Et sents prou fort?
Ets, Bruce?

1779
02:42:29,311 --> 02:42:31,944
Si no hi ha cap problema,
M'agradaria molt

1780
02:42:32,059 --> 02:42:34,870
per començar a treballar-hi
tres dies, si està bé.

1781
02:42:34,982 --> 02:42:37,307
N'estàs segur? Tu ets
en bona forma?

1782
02:42:37,418 --> 02:42:40,601
Senyor Xu, per aquesta pel·lícula,
M'agradaria convidar

1783
02:42:40,602 --> 02:42:43,397
diversos de classe mundial
artistes marcials

1784
02:42:43,506 --> 02:42:45,558
i celebritats per unir-se a mi.

1785
02:42:45,664 --> 02:42:48,475
Per exemple, Inosanto,

1786
02:42:48,586 --> 02:42:50,389
el "Rei Nunchakus
de les Filipines".

1787
02:42:50,500 --> 02:42:51,958
És un artista marcial increïble.

1788
02:42:52,065 --> 02:42:57,794
La seva participació segurament serà
fer que la nostra pel·lícula sigui més divertida de veure.

1789
02:42:58,884 --> 02:43:00,236
D'acord.

1790
02:43:00,346 --> 02:43:02,979
Bruce, tu maneges la creativitat.

1791
02:43:03,095 --> 02:43:04,684
Sempre estic aquí per tu.

1792
02:43:04,798 --> 02:43:07,265
Però no et veus gaire bé.

1793
02:43:07,374 --> 02:43:09,318
Si us plau, aneu a descansar.

1794
02:43:09,426 --> 02:43:13,174
Senyor Xu, tinc moltes coses a fer
abans de rodar Game of Death.

1795
02:43:13,288 --> 02:43:15,233
He d'anar a fer una mica de feina.

1796
02:43:15,341 --> 02:43:16,657
Gràcies.

1797
02:43:17,846 --> 02:43:21,665
Joc de la mort?

1798
02:43:23,621 --> 02:43:26,919
Bé, quin tipus de títol és aquest?

1799
02:43:27,031 --> 02:43:29,498
Per què? Quin és el problema?

1800
02:43:31,659 --> 02:43:35,585
Bé, basat en la tradició xinesa,

1801
02:43:35,694 --> 02:43:39,407
no té molta sort.

1802
02:43:39,521 --> 02:43:42,854
- Ens podem canviar per un altre...
- No, no podem.

1803
02:43:42,966 --> 02:43:45,955
Només ves amb ell.

1804
02:43:47,105 --> 02:43:48,944
Bé. Premeu fort.

1805
02:43:50,863 --> 02:43:55,170
Saps per què necessitem?
per practicar kung fu?

1806
02:43:55,282 --> 02:43:58,307
- Per vèncer els altres?
- Realment no.

1807
02:43:58,413 --> 02:44:00,880
- Coneixes el camí del kung fu?
- No.

1808
02:44:00,988 --> 02:44:04,214
Però és clar. Bé, el
la pregunta és massa profunda per a tu.

1809
02:44:04,328 --> 02:44:07,933
Però nosaltres els artistes marcials
tenir un objectiu senzill.

1810
02:44:08,050 --> 02:44:12,178
Això és desafiar el nostre
tot el cos al seu límit.

1811
02:44:12,295 --> 02:44:13,825
Saps què és això?

1812
02:44:15,044 --> 02:44:17,025
No ho saps?

1813
02:44:17,131 --> 02:44:19,278
Pots patear aquesta fulla?

1814
02:44:19,393 --> 02:44:21,089
Fes una ullada.

1815
02:44:22,246 --> 02:44:24,322
No pots, oi?

1816
02:44:24,437 --> 02:44:25,932
Després esperes uns quants anys.

1817
02:44:26,038 --> 02:44:28,955
Aleshores ho aconseguiràs.

1818
02:44:29,065 --> 02:44:31,461
Fill, mira. pare
us mostrarà una puntada.

1819
02:44:33,866 --> 02:44:35,146
D'acord. Bé.

1820
02:44:39,293 --> 02:44:42,175
- El pare està donant puntades.
- Oh, Déu.

1821
02:44:43,538 --> 02:44:44,580
Està donant puntades.

1822
02:44:44,581 --> 02:44:46,005
Està donant puntades. Pateant.

1823
02:44:53,662 --> 02:44:56,403
- Nena, t'ha espantat?
- Està bé, estimat.

1824
02:44:56,515 --> 02:44:58,477
No ploris, Shannon.
Anem, Brandon.

1825
02:44:58,478 --> 02:44:59,506
Està bé.

1826
02:44:59,507 --> 02:45:00,895
- Vinga.
- Afanya't. El sopar està llest.

1827
02:45:01,003 --> 02:45:02,077
El sopar està llest.

1828
02:45:02,078 --> 02:45:03,506
Saps què t'he cuinat?

1829
02:45:03,613 --> 02:45:06,911
Foshan pig. És deliciós.

1830
02:46:07,108 --> 02:46:09,741
Bruce, què passa?

1831
02:46:09,856 --> 02:46:14,127
Hem començat Game of Death.

1832
02:46:14,240 --> 02:46:16,980
Ja saps, un cop comencem a disparar,

1833
02:46:17,093 --> 02:46:19,595
no podem parar ni un dia.

1834
02:46:46,805 --> 02:46:50,031
A partir d'ara, cada
el dia que vaig al plató,

1835
02:46:50,144 --> 02:46:52,849
ho marqueu al
calendari per a mi.

1836
02:46:52,963 --> 02:46:55,952
Quan ho facis fins el mes que ve,

1837
02:46:56,060 --> 02:46:58,041
El Joc de la Mort s'embolicarà.

1838
02:46:59,991 --> 02:47:01,034
D'acord.

1839
02:48:02,756 --> 02:48:04,700
Atureu-vos. Quan et pegava,

1840
02:48:04,808 --> 02:48:06,717
Jo no ho he entès, així que tu
cal seguir punxant.

1841
02:48:06,826 --> 02:48:08,285
Segueix fent el que estaves fent.

1842
02:48:08,391 --> 02:48:11,653
Has d'atacar igual
això. Tornem a fer-ho.

1843
02:48:56,821 --> 02:49:01,305
Bruce Lee, ho miraré
aquesta vegada caus.

1844
02:49:13,731 --> 02:49:16,921
- Qui és?
- Vull parlar amb Bruce Lee.

1845
02:49:19,367 --> 02:49:20,861
hola? Qui és?

1846
02:49:20,967 --> 02:49:23,470
Sóc jo.

1847
02:49:23,576 --> 02:49:25,758
Bruce Lee,

1848
02:49:25,873 --> 02:49:28,471
pots oblidar-te de tothom,

1849
02:49:28,586 --> 02:49:30,140
però mai m'oblidaràs.

1850
02:49:30,257 --> 02:49:31,431
Pell groga.

1851
02:49:34,153 --> 02:49:36,442
El nostre negoci encara no està acabat.

1852
02:49:36,554 --> 02:49:38,321
Què dimonis vols?

1853
02:49:38,433 --> 02:49:40,615
Ja saps el que vull.

1854
02:49:42,816 --> 02:49:45,141
Pell groga, escolta.

1855
02:49:45,252 --> 02:49:47,613
No en tenim cap inacabat
negoci més.

1856
02:49:47,722 --> 02:49:50,391
El teu mestre Wang tenia
em va demanar disculpes.

1857
02:49:50,505 --> 02:49:52,165
No.

1858
02:49:52,280 --> 02:49:55,470
Aleshores, vaig cometre un gran error.

1859
02:49:55,585 --> 02:49:56,866
Per compensar-te,

1860
02:49:56,976 --> 02:49:58,257
M'agradaria tornar-te a desafiar.

1861
02:49:58,368 --> 02:50:00,313
Et derrotaré de manera justa i oberta.

1862
02:50:00,421 --> 02:50:01,464
En cas contrari,

1863
02:50:03,517 --> 02:50:07,301
la resta de la meva vida
no tindrà sentit.

1864
02:50:07,414 --> 02:50:09,739
Però no vull
competir amb tu.

1865
02:50:09,849 --> 02:50:11,831
Tens por.

1866
02:50:13,051 --> 02:50:14,331
No tinc por de tu.

1867
02:50:14,441 --> 02:50:17,324
Ja no vull demostrar
jo mateix a través de la competició.

1868
02:50:17,434 --> 02:50:21,740
El que faig és promocionar
el camí de les arts marcials.

1869
02:50:21,853 --> 02:50:25,222
No m'importa gens
la teva manera d'arts marcials.

1870
02:50:25,332 --> 02:50:26,992
El meu objectiu és derrotar-te.

1871
02:50:27,106 --> 02:50:28,838
Escolta, Bruce Lee.

1872
02:50:28,950 --> 02:50:31,346
Això és tot.

1873
02:50:31,455 --> 02:50:33,709
Ara t'estic desafiant formalment.

1874
02:50:33,821 --> 02:50:38,199
Vaig dir que no ho faré
desafiar a qualsevol,

1875
02:50:38,309 --> 02:50:40,907
ni acceptar un repte més.

1876
02:50:43,945 --> 02:50:47,207
No. Bruce Lee, ho tens
per acceptar el meu repte.

1877
02:50:47,320 --> 02:50:49,645
No em rendiré mai si
No et derroto.

1878
02:50:53,234 --> 02:50:55,595
Bruce Lee, ho faràs
no em facis cas. No.

1879
02:51:40,482 --> 02:51:43,578
- I?
- 14, 15, 16...

1880
02:51:43,683 --> 02:51:47,158
Bruce? Estimat?

1881
02:51:48,693 --> 02:51:50,674
Estàs bé?

1882
02:51:50,781 --> 02:51:52,619
estic bé.

1883
02:51:52,728 --> 02:51:54,353
Vine.

1884
02:51:54,469 --> 02:51:58,537
Ei, n'he arreglat alguns
berenars per a tu.

1885
02:51:58,644 --> 02:52:00,588
La teva mare em va ensenyar
com fer dim sum.

1886
02:52:00,696 --> 02:52:04,029
I sé quant
t'encanta el dim sum.

1887
02:52:04,141 --> 02:52:06,430
Vine. seure.

1888
02:52:06,541 --> 02:52:08,071
Cal fer un descans.

1889
02:52:08,176 --> 02:52:09,386
Només descansa.

1890
02:52:10,890 --> 02:52:13,108
Amor, no vull
menja qualsevol cosa ara mateix.

1891
02:52:13,221 --> 02:52:16,898
Només vull estirar-me sobre el teu
fa la volta en silenci una estona.

1892
02:52:19,101 --> 02:52:21,733
La meva ment acaba de ser
carreres recentment.

1893
02:52:21,849 --> 02:52:27,650
Acabo de passar tantes coses
que no em puc relaxar, saps?

1894
02:52:27,764 --> 02:52:30,718
Aquests dies... Aquests dies,

1895
02:52:30,826 --> 02:52:33,328
sembla que has canviat
en una altra persona,

1896
02:52:33,435 --> 02:52:37,598
i crec que professor
Ino tenia raó.

1897
02:52:37,714 --> 02:52:39,861
Crec que ho ets
esgotat fins al punt

1898
02:52:39,976 --> 02:52:42,158
on només necessites
per estirar i descansar.

1899
02:52:43,351 --> 02:52:45,260
Com ets ara.

1900
02:52:46,447 --> 02:52:49,364
En silenci, sense pensar en res.

1901
02:52:49,474 --> 02:52:51,526
Bruce, trucaré
hospital demà

1902
02:52:51,631 --> 02:52:53,707
per concertar una cita
per a la seva revisió.

1903
02:52:53,823 --> 02:52:55,282
I si encara no hi ha diagnòstic,

1904
02:52:55,389 --> 02:52:57,891
Et portaré als Estats Units
per a una revisió encara millor.

1905
02:52:57,998 --> 02:53:00,595
No, carai.

1906
02:53:00,712 --> 02:53:02,171
Què estàs dient?

1907
02:53:02,277 --> 02:53:03,974
Vols que aturi la pel·lícula?

1908
02:53:04,086 --> 02:53:06,482
Tanta gent al
la tripulació depèn de mi,

1909
02:53:06,592 --> 02:53:08,810
i el cap ha tirat
tants diners en això,

1910
02:53:08,922 --> 02:53:11,555
però tu vols que ho faci
gemec a l'hospital,

1911
02:53:11,671 --> 02:53:15,598
tenir exàmens, fins i tot a
vacances als Estats Units?

1912
02:53:15,707 --> 02:53:17,404
Com dimonis ho podria fer?

1913
02:53:21,830 --> 02:53:23,039
Estimat.

1914
02:53:27,014 --> 02:53:28,508
Si us plau, no truquis
de nou l'hospital.

1915
02:53:28,615 --> 02:53:30,275
No tinc cap malaltia.

1916
02:53:32,233 --> 02:53:36,302
Si ho fes, seria
res més que un mal de cap

1917
02:53:36,408 --> 02:53:39,184
causat per l'esgotament, aquí mateix.

1918
02:53:40,896 --> 02:53:43,672
Bruce, la teva expectativa
és massa alt.

1919
02:53:43,784 --> 02:53:45,765
Cal calmar-se.

1920
02:53:56,448 --> 02:53:57,978
Deixa'm.

1921
02:53:59,058 --> 02:54:00,647
hola?

1922
02:54:00,763 --> 02:54:02,980
Bruce Lee, o tu
accepta el meu repte,

1923
02:54:03,093 --> 02:54:05,489
o admetes que perds en públic.

1924
02:54:05,599 --> 02:54:07,543
Escolta, diable boig, boig,

1925
02:54:07,651 --> 02:54:10,711
Bruce no accepta
el teu repte.

1926
02:54:10,817 --> 02:54:13,450
Això és una cosa entre nosaltres, els homes.

1927
02:54:13,566 --> 02:54:15,191
Res a veure amb tu.

1928
02:54:15,305 --> 02:54:18,461
T'estic advertint, ara
deixa'ns sols.

1929
02:54:23,585 --> 02:54:25,530
Bruce, què estàs fent?

1930
02:54:25,639 --> 02:54:28,176
Linda, no ho puc permetre
que sigui tan arrogant,

1931
02:54:28,283 --> 02:54:29,812
sobretot ara mateix.

1932
02:54:31,831 --> 02:54:33,599
He de mantenir tota la meva dignitat.

1933
02:54:33,710 --> 02:54:35,204
Entens què
això significa per a mi?

1934
02:54:35,311 --> 02:54:36,935
Bruce...

1935
02:54:37,050 --> 02:54:38,995
Espera.

1936
02:54:41,259 --> 02:54:45,257
D'acord, acceptaré el teu repte.

1937
02:54:45,366 --> 02:54:47,904
Si us plau, digueu-me la data i el lloc.

1938
02:54:48,010 --> 02:54:51,070
Escolteu atentament.

1939
02:54:51,176 --> 02:54:52,421
En només tres dies,

1940
02:54:52,532 --> 02:54:58,226
Convidaré tots els mestres
de les arts marcials de Honk Kong,

1941
02:54:58,342 --> 02:55:01,189
i ja veuran com
el gran Bruce Lee...

1942
02:55:01,300 --> 02:55:03,696
perd sota els meus punys.

1943
02:55:05,161 --> 02:55:06,477
D'acord, pell groga.

1944
02:55:06,588 --> 02:55:08,984
Et penediràs d'això.

1945
02:55:09,093 --> 02:55:10,197
Deixa'm dir-te,

1946
02:55:10,311 --> 02:55:12,707
no em coneixes gens,

1947
02:55:12,816 --> 02:55:14,797
ni m'entens.

1948
02:55:14,903 --> 02:55:16,920
No em vas decebre.

1949
02:55:18,069 --> 02:55:19,528
et dic,

1950
02:55:19,635 --> 02:55:21,616
No he estat mai
derrotat per qualsevol,

1951
02:55:21,723 --> 02:55:24,569
i molt menys algun perdedor com tu.

1952
02:55:27,741 --> 02:55:32,783
Bé, ens trobarem a l'arena.

1953
02:55:35,117 --> 02:55:41,310
Aleshores, no us oblideu de portar
una llitera per a tu mateix.

1954
02:55:41,414 --> 02:55:43,703
Feina boja.

1955
02:56:23,687 --> 02:56:25,311
Bruce Lee.

1956
02:56:27,271 --> 02:56:30,260
Per fi ens tornem a trobar.

1957
02:56:32,976 --> 02:56:35,123
Fa temps que no ens veiem.

1958
02:56:35,238 --> 02:56:37,385
Encara ets igual.

1959
02:56:37,499 --> 02:56:41,318
Encara ets tan arrogant. Sembla
que has millorat en kung fu,

1960
02:56:41,431 --> 02:56:46,401
però no estic tan segur de si tu
millorat èticament.

1961
02:56:46,510 --> 02:56:48,941
No vaig aconseguir derrotar
tu als Estats Units.

1962
02:56:49,050 --> 02:56:51,102
Fa molts anys que me'n penedeixo.

1963
02:56:53,886 --> 02:56:56,317
Però avui,

1964
02:56:56,426 --> 02:56:58,573
finalment decidirem
qui és el guanyador.

1965
02:56:58,687 --> 02:57:00,799
Espera.

1966
02:57:00,914 --> 02:57:04,555
Abans de començar, tinc
un petit suggeriment.

1967
02:57:04,672 --> 02:57:06,653
Primer competirem una ronda.

1968
02:57:06,759 --> 02:57:08,941
Després de la primera ronda,

1969
02:57:09,055 --> 02:57:10,715
si no em pots derrotar,

1970
02:57:10,830 --> 02:57:13,083
aturarem la competició.

1971
02:57:13,196 --> 02:57:14,749
Tu calla.

1972
02:57:16,013 --> 02:57:18,610
Si ets capaç,

1973
02:57:18,727 --> 02:57:21,052
deixa que el teu kung fu parli.

1974
02:57:54,736 --> 02:57:57,239
Ja has perdut.

1975
02:57:57,346 --> 02:57:59,979
Estàs condemnat a perdre
aquesta competició.

1976
02:58:00,095 --> 02:58:02,004
Tens massa ganes...

1977
02:58:02,112 --> 02:58:03,951
massa ganes

1978
02:58:04,061 --> 02:58:05,555
per derrotar-me.

1979
02:58:05,662 --> 02:58:07,358
Tu calla.

1980
02:58:07,471 --> 02:58:09,380
Si tingués por de la mort,

1981
02:58:09,488 --> 02:58:12,121
Jo no hauria vingut.

1982
02:58:16,899 --> 02:58:19,366
Ara estic llest.

1983
02:58:23,266 --> 02:58:25,139
Parem aquí mateix.

1984
02:58:26,919 --> 02:58:30,703
No és una cosa dolenta
parar en el moment adequat.

1985
02:59:27,179 --> 02:59:28,839
Com t'agrada això?

1986
02:59:30,588 --> 02:59:33,399
Per velocitat, sóc més ràpid.

1987
02:59:33,510 --> 02:59:35,277
Per donar puntades, sóc més dur que tu.

1988
02:59:35,389 --> 02:59:41,154
Ho he dit molt abans, kung
Fu porta més pràctica,

1989
02:59:41,269 --> 02:59:43,107
menys llapis.

1990
02:59:43,218 --> 02:59:46,516
No m'instruïs com un
mestre davant meu.

1991
02:59:46,627 --> 02:59:48,430
Deixa les teves tonteries.

1992
02:59:48,541 --> 02:59:50,557
Només cal signar-ho.

1993
02:59:56,334 --> 02:59:58,137
No t'atreveixes?

1994
02:59:58,247 --> 02:59:59,290
ho faré.

1995
03:01:10,266 --> 03:01:13,528
Avui estàs condemnat a morir.

1996
03:02:23,781 --> 03:02:25,762
Per què no dius para?

1997
03:02:27,434 --> 03:02:30,280
Atura, atura, atura.

1998
03:02:30,392 --> 03:02:31,780
Atureu-vos. Bruce Lee, guanyes.

1999
03:02:47,579 --> 03:02:51,577
Pell groga, no?
em preguntes sobre la meva boxa?

2000
03:02:51,684 --> 03:02:54,910
Bé, ara t'ho dic.
És un art marcial xinès

2001
03:02:55,024 --> 03:02:57,242
anomenat...

2002
03:02:57,355 --> 03:03:02,255
Jeet Kune Do.

2003
03:05:26,020 --> 03:05:27,194
Bruce.

2004
03:06:04,430 --> 03:06:10,551
Bruce, pots volar ara.

2005
03:07:11,996 --> 03:07:14,913
Els 32 anys de vida de Bruce Lee

2006
03:07:15,022 --> 03:07:18,771
és un viatge ple de
vitalitat extraordinària.

2007
03:07:18,885 --> 03:07:22,598
Bruce Lee n'ha obert dos
camps nous per a nosaltres.

2008
03:07:22,711 --> 03:07:26,080
Ha contribuït a la
món el seu increïble kung fu

2009
03:07:26,191 --> 03:07:29,073
i les seves pel·lícules inoblidables.

2010
03:07:29,182 --> 03:07:33,868
Va ajudar el món a descobrir
autèntic kung fu xinès,

2011
03:07:33,984 --> 03:07:37,697
i el kung fu xinès té
també va enlluernar el món

2012
03:07:37,811 --> 03:07:40,243
gràcies a l'èxit de Bruce Lee.

2013
03:07:40,351 --> 03:07:42,403
Pel·lícules xineses de kung fu

2014
03:07:42,508 --> 03:07:44,940
han obert un nou
i un nou capítol

2015
03:07:45,048 --> 03:07:47,681
per culpa de Bruce Lee.

2016
03:07:47,797 --> 03:07:50,502
Creiem, en el fons dels nostres cors,

2017
03:07:50,614 --> 03:07:54,125
que l'esperit és el
nucli d'un ésser humà.

2018
03:07:54,233 --> 03:07:56,700
El dia de la mort
també és el moment

2019
03:07:56,808 --> 03:07:58,540
de tornar a la vida,

2020
03:07:58,652 --> 03:08:01,498
com l'esperit no mor mai.

2021
03:08:01,609 --> 03:08:03,862
Que Déu beneeixi Bruce Lee

2022
03:08:03,975 --> 03:08:06,572
i acceptar la seva ànima.

2023
03:08:06,689 --> 03:08:08,492
Amén.

2024
03:08:23,110 --> 03:08:25,055
No el despertis.